L'annu chianu hè a più grande festa in Mainland China. I sguardi, i stanzi è e strati sò chjappu cù lanterni tradiziunali, poechi è altri decorazioni tradiziunali. Unu chì si cunfusi quandu pudia ghjunghje ghjornu era un simbulu, un carattere mandarine, chì era purtamentu chjappà in piena davanti à e porte.
Allora chì era u significatu di stu caratteristicu chinu stranu chjappu in u cuntenutu di u cuntinente Chine? Ci sò dui parti à a risposta:
Part 1: Carattere Chinesa Mandarina
A prima parte hà da fà cù i caratteri corsi chinesi. Dopu chì avete statu in Chine per un tempu chì avete adigatu à i caratteri chini - o almenu avete usatu per ùn esse capace di leghje. Puderete piglià studienti chjamati pocu chinu è, di colpu, vi sarete tutte entusiasmatu quandu ricanuscianu a parolla per a muntagna ( shan o 山) o di u livanti ( dong o 东). Ddu emozioni di pudè leghje una cosa - ancu s'ellu hè solu un caratteru di una docena in u sincu di una tenda, hè piacevule.
Part 2: Puns and Homophones Chinese
A secunna parte hè di fà cù a lingua per questu a cultura. I parraturi chinesi utilizanu assai puns è omophones è i paroli o i significati di e parolle sò usati per rapprisintà una idea diversa. Stu cuncettu pò esse cunvince.
Eccu un esempiu di un omophone è cumu si usa per illustrallu u significatu è a cultura:
A parolla yu avia parechje significati diffeinu in mandarin chì sò interpretati da u carattere (a manera chì hè scrittu) è a pronuncia (u tonu).
A parola "yu" pò aviri assai significati diffirenti. Duie sò "abbundanza" è "pesciu".
Ci hè un mandarinu per u Chinese New year nian nian you yu chì, quandu scrittu bè in caratteri mandarini, significa "Ogni annu duie abbunna". Avà, cambia u yu (余) per l'abbundanza cù u yu (鱼) per i pesci è avà avete "Tutti l'annu, ci saranu pezzi". Qual hè u risultatu?
I toli chinesi in l'annu Chianu sunnu carchi di platti di pesci, lanterni di piscine è altri decorazioni attivi in tuttu u paese durante a festa di semaia longa.
U Carrettu U Chiddu?
Una volta, hè un parlante, un ghjocu à parolle. U carattere chì hè colpu à culpa hè
- Fu -福, fu , pronunsià "foo". Hè a fortuna o a furtuna.
- U pun - In Mandarin, dicendu: Fu dao significa "Lucru o fortune hè ghjuntu". Ma a parola "dao" pò ancu implicà à fallu o da turnu. Allora, basta diri e so carattere 福, fu , upside-down hè un ghjocu nantu à e parole chì implica chì a fortuna hè ghjunta.
- À a porta - Avete vede u carattere, ghjenaralmente scrittu in oru nantu à u focu rossu, pinnu nantu à porte in tuttu u paese da i città chini aspittà à a bona fortuna per u novu annu. L'adduzioni sò spessu abbandunati l'annu perchè pudete vede in ogni mumentu. E perchè ùn Tutti hà bisognu di una fortuna di ritornu in a so manera.
- U misteru solu? Avà sapè per quessa chì u carattere hè stati vutata in i so porti di u paese. Avà, avemu vistu nantu à l'altri 20.000 cartulare corsi chinesi chì avete bisognu di diventà ...