Una Prima Introduzione à l'Irish Language

01 di 11

Need a Little Bit of Irish?

Hè più probatu ch'è ùn avete mai bisognu di parlà una parolla d'Irlanda in Irlanda. L'inglesi hè a lingua franca nantu à u mari Emerald, anche tutti i sforzi di risultallu interessu in l'irlandese (è parechji tentattivi di stabilisce Ulster-Scuriti com'è una terza lingua).

Ci hè ancu qualchì parolle o frasi chì vi scontru più o menu spessu. Certi sò in l'usciu ogni ghjornu in ogni locu, è parechji sò solu veramente usatu locale.

E qualchissia pò diri à a cunfusione è a vargogna - di perditu u busu per entra induve ùn deve micca. Accuminciamu un viaghju per e parolle di basa, ogni visitadoru à l'Irlanda da sapè ... avete averà bisognu di sceglie selezziunà cù u mandolinu è mandà , ancu sottu a pressione!

02 di 11

Fáilte

Più assai prubabile di a prima primu sente chì vo sughjate, soprattuttu s'ellu voce nantu à Aer Lingus ...

"Fáilte", pronunsià qualcosa cum'è "fall-sha", simplicemente significa "benvenuto", è hè largamente usata cum'è salutazione, o per denote l'attività di turismu - a industria turistica irlandesa utilizza u moniker "Fáilte Ireland". A famosa frase céad milla fàilte ("kad meel-a fall-sha") traduce cum'è "un centru milla accolti".

03 di 11

À Cliath

Questu serà più di prubabilmente sia u vostru primu destinazione in Irlanda, forsi ancu l'aeroportu chì voce voltu.

Pronunciatu "ah cli-a" è littiralmenti traduttu "ford of the hurdles" - u nome alternativu di Dublino (i dui nomi sò irlandesi, da vinu). L'usi nantu à i segni di strada, i carte di destinazione di l'autobus e simili, in tutta a paese (salvo in Irlanda di l'Irlanda, induve un chianu "Dublin" hè usatu). U prefettu di ballu (pronunsiata "bal-a") simplicemente significa "cità", perchè danu Àtha cliath hè a Cità di Dublinu contru à u cuntestu.

04 di 11

An Lár

Per arrivà da l'ariaportu à u centru di a cità ùn hè micca prublema, solu ghjustu nantu à un busu chì vi porta à " An Lár ", un locu pezzale per l'un-initiatu.

In letteratura "u mezzu" o "u centru", è spissu usata nantu à i carte d'autobusge per denote u centru di a cità com'è un destinazione generale. U prublema principali chì a definizione di u centru ùn ponu esse sottumessa à scrutiny più cercanu à e volte - in Dublinu cume una larga zona, quasi entre Saint-Stephen's Green è O'Connell Street . Hè assai più faciule in cità più chjuca cum'è Galway, duvere esse tombatu vicinu à Eyre Square più propiu.

05 di 11

Seirbhís

Autobusu ùn vai micca in nazione? In questu casu a carta di destinazione hà pudendu leghje alcuna cosa distinta da "An Lár", forsi l'apparente simili "Cum'è Seirbhís"?

Seirbhís hè pronunsiatu "serviziu", è significa u listessu. U cuntrariu, però, hè cum'è seirbhís - "fora di serviziu". Oghje annantu à i autobus, perchè elli tendenu per viaghji viotu o à u dispuntamentu (in altri paesi, i rotuleti si facenu è finalizate o vicinu à u depostu;

06 di 11

Garda

Avete aiutu? Perchè ùn dumandà micca un polizia (o-donna)? Quessi sò colettivu cunseconti cum'è Gardai quì, a versione unica chì hè Garda .

Pronunciatu "guarda" è significatu "guardianu" o "guardianu". A solitu la forma curta di Garda Síochána , i "guardianu di a pace" o "guardianu civicu". Stu tìtulu fù sceltu per a polizia irlandesa dopu l'indipindenza, è si usa in ogni locu in a Repubblica. Hè abbastanza cumuni per aduprà l'espressioni inglesa "i guardiani" in u parlà di u ghjornu.

U serviziu di Pulizia di l'Irlanda di u Nordu (PSNI) usa a simplicità "polizia" per identificazione. Cumu fà a Polizia di l'Aiacciu in a Repubblica, è a Pulizia di Portu.

In modu, quì sò i numeri di telefuni di emergenza più impurtanti in Irlanda , Nord e Sud, è pudete parlà chiaru inglese nant'à u telefunu.

07 di 11

Craic Agus Ceol

Avà hè u tempu per qualcosa diversione.

Pronunciatu "crack a-goose col", sta multilingual couture significa "crack è music", è hè statu spessu usatu cum'è a descrizzione generale di a notte irlandese. Multilingual? Aghju betu - a parola craic ùn hè micca Irlandese in tuttu - u "crack" anglicanu hè statu solu novamente scrittu in una forma irlandesa. U significatu originale hè "fun".

08 di 11

Sláinte

È quandu i pittimenti sò spressi, criate u so vetru è prupone i vostri cumpagnie drinking Sláinte ?

Pronunciatu "slaan-sha" questu traduzezza literatu comu "salute". Hè adupratu com'è un casu curtitutu trà cumpagnie di pumetti, chì si sò stati in più di tempu: "I bevi à a vostra salute!"

09 di 11

Mná

Dopu qualchì bevi, pudaria vuleva visità u bagnu è quì hè complicatu. Perchè cun un sforzu virtu, è forsi visu ungevagatu, poverete per a porta marcatu " Mná " è sò state ricevuti da scrizzati.

Mnà ùn hè micca misspelling of "man" ma l'irlandese per "donne". Questu hè utilizzatu com'è identificatore nantu à porte sanitarii, principarmenti in l'Oveste di l'Irlanda senza l'articuli è a tradizione. A similitude di mnà è "omu" pò purtà à situazione vargogna. È un ochji negru.

10 di 11

Fir

Cusì scorri da e Dammi, circà i Gents è in a vostra cunfusione andà andà per andà andà à l'alivu è à un arbre utili?

Nope - Furu in irlandese ùn hè micca un arbre, ma a parolla per "omi" - pudete truvà questu com'è identificatore in porte sanitarii. Chì, una volta, pò esse assai cunfusa si ùn avianu micca accumpagnatu da un disegnatore picturale o una traduzzione.

11 di 11

Slan

Un tempu per dì u vostru avveze? Bonu, da fà in moda irlandese ancu!

Similei a " sláinte ", u significatu di " slan " novu hè literalmente "sana" o "salvezza". Ma sta forma curretta (pronunzia "slaan"), hè adupratu per vugliutu un viaghju sicuru è ritornu sano. L' usu slan abhaile ("slaan aval") hè utilizatu da u cumandante è significa "domiciliu salvatichi". E altre furmulariu sò slan agat e slan leat , all meaning "good bye".

Confused? Ùn esse micca, un " slan " simplice hè sempre accettate.