Ùn ci hè micca risposta senzilla ...
Hierbabuena è menta sò diverse cosi in Spagna, ma dui sò in regule traduttu in "mint" in inglese. Allora chì hè a diferenza?
Quandu visitanu a Granada, truverete hierbabuena (pronunsiata "YER-ba BWEN-ah") offruti in parechni diversi latte. I toli di tè stilizazioni Maroccu tutti anu prisentatu tè tè verde cum'è avete acquistatu in l'Afrique nordu - assai dolce cù molti di zuccheri à quandu - mentre chì assai ristorante è offerte una limonade cun muntagnosa - una fresca di u zuccadoru di limonu, u zuccheru, a zucchina è l'acqua .
"No es menta, es hierbabuena" , un spagna diceranu quandu dicer "Ooh, mint frescu in my mojito". Ma ùn anu mai capaci di dì micca quella chì hè a diferenza.
Allora, cumu hè u hierbabuena è cumu hè diffeenti da a menta , a parola espagna per a menta? E cumu si cuncurrenze cun e parolle inglese mint, spearmint e peppermint?
A risposta brevetta hè chì a stagnante hè "spearmint" in a maiò parte di casi. Questa hè a zucchina chì sarete in u vostru supermecchju lucale per a maiò usi culinarii.
Vede ancu:
- Guide to Eating and Drinking in Spagna
- Cosa à Drink in Spain In u situ di Sangria
- Wine Tours di Spagna
Hierbabuena è Menta: u dizziunariu traduzzione
A traduzzione famosa traduzzione wordreference.com dà e seguenti traduzioni:
hierbabuena sustantivo femenino
menta
menta sustantivo femenino
menta
Eppuru ùn hè micca assai aiutà. Pruvate a reverse:
mint sustantivo
uncountable (spear ~) menta f (verde)
uncountable (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Ùn hè sempre una grande aiutu, hè? Ancu din Hierbabuena v Menta Forum Post hè micca quellu di u più prudente.
Hierbabuena v Menta Sicunnu Wikipedia
Sicondu a Wikipedia Spagnola:
Hierbabuena pò referirse a:
U nomu cumuni di a pianta Mentha spicata ;
U nomu cumuni di a pianta Mentha pulegium .
Sicondu a Wikipedia inglesi, Mentha spicata hè spearmint è Mentha pulegium hè u vinti .
Da l'altra parte:
Menta pudete referiri a:
El genulu botanicu Mentha
U nomu cumuni di a pianta Mentha pulegium .
Huh? Mentre Mentha pulegium (Pennyroyal) hè chjamatu a menta è a muntagna, mentri a spearmint hè cunnisciuta solu com'è hierbabuena.
È picculu ghjustizia pò esse indicazione o Pennyroyal o spearmint.
Vuliu chì ùn avete mai avè principiatu!
(Incidentally, peppermint in Spagnolu hè a menta piperita o quarchi menta peperina (possibbilmente in America Latina)).
So Quandu mi ricreatu u mo Hierbabuena Mojitos è u te maroccanu Quandu aghju Get Home?
Aghju suvitatu nantu à bona autorità chì u hierbabuena chì trovi in u mojitos è tè di Maroccu in Spagna hè spearmint. Ma più cumuni "foglie freschi" compru comprani fora di l'Spagna tende di esse spearmint.
Cusì, dopu à quì tuttu quì, «hierbabuena» hè a zucca chì a più parte di i visitori à l'Espanya sò cuncernati!