Cumu spiegà Locais Spronunciatu in Spagnola

Ùn fate micca questi sbagliati!

Spiccioli Spagnoli spissu anu travagliu inglesi, è pò ancu esse nomi catalani, baschi o galleggi. Dopu ci sò i vittimi straneri chì insistenu à utilizà u nomu spagnolu per una cità à parlà in inglese, cusì cunfundendu e mai più.

Quì sottu u pudete truvà parechji di i nomi di cunfusizia cchiù cumunenti in l'Spagna cù a manera curretta per voi di dì u locu in quellu lingua questa parlerà.

• 01 di 09

  Hè Mallorca o Majorca?

  Ogni tutti in u Gran Bretagna hà truvatu alcuni vultà in casa quandu i vacanze estiu dicendu chì anu passatu una simana in 'Mah-jork-a', solu per una altra persona di rivoltazione fastidiosi com'è «Mah-york-a». Eppuru, l'altri pudianu avè lettatu cù u doppia -l è insistia chì era "Mah-lork-a".

  Allora, per finiscinu i debati uffizii quì hè a linea di fondu nantu à u nome di sta isula è l'ortografia curretta in inglese, spagnola è catalana.

  L'urigine spagnola pò esse cunfondenu à i visitori à u paese. Ci sò alleati chì ùn sò micca pronunziati u listessu chì in inglese. Inoltre, pare avè qualchì cunfusioni trà l'italianu è spagnolu (aghju vistu un cummerciale per un supermecategu britànicu si detti "chorizo" (chì deve esse "choh-ree-tho" o "choh-ree-so) si hè italiana ('koh-rit-so').

  Dopu ci hè u fattu chì a lingua lucali in i Baleari (induve Mallorca / Majorca hè situata) hè catalanu, micca spagnolu, forsi portanu qualchi parsone per crede chì una ortografia hè spagnola è una hè catalana (ma ùn hè micca).

• 02 di 09

  Come pronunciare 'Barcelona'?

  Molti parli di inglese parranu di sonu 'più spagnolu' prononciennu l''c' in Barcelona com'è "th" è dicendu "Bar-the-lona". Ma in Catalanu (a lingua di a Catalogna , induve si trova Barcellona), u «c» si pronunzianu com'è 's' - cusì Bar-se-lona hè a corretza.

  Incidentally, l'abbreviazione "Barça" hè appiicata solu à u squadra di football. Quandu abbrassava Barcellona, ​​i barche locals dicenu 'Barna' invece.

• 03 di 09

  Siviglia o Sevilla?

  E duie spellings sò correcti:

  • Siviglia hè spagnolu. Ci hè pronunsiata "Se-bi-ya ', mai" Se-vil-a ".
  • Siviglia hè in inglese. Ghjè pronuntu "Se-vil". Quandu si parla in English, sta storia hè a sola accettabili.

  Par dì «Siviglia» in English hè cum'è parerze di Parigini com ' Paree' o di Roma cum'è 'Roma' è ponu ghjunghje cum'è pretentious.

  Qual è Seychelles de Football Team?

  In u spagnolu, u squadra di football di Siviglia, ghjeneralmente sò Siviglia è micca Siviglia, ma i nomi di u gruppu di football americanu in l'inglesu hè un artu negru è ancu a reverenza di a BBC cunfundiscenu, utilizendu l'English "Bayern Munich" (in più di l'alemanu "Bayern München" ) ma utilizendu l'Espanyol "Sevilla" in lignu di l'Inglesi "Sevilla". Decide per voi ciò chì hè dritta!

  Leghjite più su Soccer in Spain .

• 04 di 09

  Chì hè u nomu curretta per u Paesu Bascu?

  Tutte l'ortugrafia sò correcti.

  • Euskadi U nome bascu per a regione autonoma in u Spagna sittintriunali.
  • Euskal Herria U nome bascu per a regione geografica in u Spagna sittintriunali è e parti petite da u suduvestru Francia.
  • U Paese Bascu U nome inglesi per i dui di l'anziani.
  • Pais Vasco U nomu espagnol per l'altitudine.

  Inoltre, sapendu chì San Sebastian in bascu hè chjamatu "Donostia" è Bilbao hè cunnisciutu com Bilbo.

• 05 di 09

  Hè Catalu, Catalogne o Cataluña?

  Tutti i trè spellings sò correcti:

  • Catalugna hè nglisi. Hè difisu cumu si pare.
  • Catalogne hè u catalanu, a lingua lucali di a Catalogna. Hè difisu cumu si pare.
  • Cataluña hè spagnolu. Hè pronunsià cum'è «Catalunya».

  Ovveriamente, cum'è a parola anglesa esiste, deve esse scritta "Catalogna" quandu scrivite in inglese. 'Catalogne' è 'Cataluña' sò sbagliati.

• 06 di 09

  Ghjè l'Andalusia o Andalusia?

  Hè dipende in quella lingua intitulé in.

  • Andalucía hè spagnola. Ci hè pronunsiata "And-a-loo-see-a" da a maiò parte chì vive in u sud (ie in Andalusia) è "And-a-loo-thee-a" da a maiò parte chì vive in u Centru di Spagna.
  • Andalusia è inglese. Ci hè pronunsiata "And-a-loo-see-a".

    Quandu si parrava in inglese, avà sempre esse scrittu "Andalusia" è ùn deve esse chjapputu. Adding such an affectation in English soe pretentious. Ùn avete micca dichjaratu 'Parighji' com 'Par-ee', 'Berlinu' cum'è un 'bear' in quì o M Munich com 'Munchen', voi?

  U Problem cù l'usu 'Andalucía' in inglese

  Parechje ghjurnali è revistine hà scrittu 'Andalucia', presumibbilamenti picchi si sentenu più esòticu.

  U prublema quì hè quì l'aggittivu avete aduprà - prubabilmente 'andalucianu', ma chì ùn hè nè ni l'inglesi, ni l'spagnolu. In spagnolu, si tratta d'Andaluz è in inglese, si tratta d'andalucia.

  Vede ancu: I più città di Andalucia

• 07 di 09

  Ghjè Menorca o Menorca?

  E duie spellings sò correcti:

  • Menorca hè in inglese
  • Menorca hè u spagnolu è u catalanu, ma era spessu (erroneously) utilitatu in inglese.

  Lega più di Menorca

• 08 di 09

  Is Ibiza o Eivissa?

  Ci sò dui spiegalli currette per questa Isule Baleari.

  • Ibiza hè spagnolu è in inglese. In spagnolu, deve esse pronunciatu "Ee-bee-tha". In inglese, pò esse pronunzitatu "Eye-bee-tha" ma "Ee-bee-tha" hè ancu accettatu ancu s'ellu untu di pretensione. Sutta nisuna circustanza ùn deve esse pronunzianu cum'è se ripermi cù "manghjate a pizza" (àppone chì ùn sò in u gruppu di l' anni 90i u Vengaboys ).
  • Eivissa hè catalanu.

  Autri nomi e paroli pò vede scrittu diffirenti in Ibiza secondu in casu è in spagnolu o catalanu include (u primu spagnolu, u sicondu catalanu):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Beaches, Platjes) (spiaggia, praia)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 di 09

  Palma di Maiorca o La Palma?

  Palma hè un nomu cumuni in Spagna è assai destinazioni turistiche in a Spagna sò cunnisciuti com Palma.

  • Palma di Mallorca hè, unsurprisingly, in Mallorca (una di e Isole Baleari). Oghje chjamatu "Palma".
  • La Palma hè una di e Canarie. U so nomu chjamatu hè San Miguel de La Palma, anche pocu chjamatu chjamatu.
  • Santa Cruz de la Palma hè a capitale di l'isula di La Palma. Cunfattu, hè spessu invintatu cum'è "La Palma".
  • Las Palmas di Gran Canaria è a capitale di Gran Canaria, una di e Canarie. Hè spessu invintatu cum'è "Las Palmas".