A più maghjina di i Porte Ricanu parranu l'espagna e l'inglesi, ma ancu di parlà "Portu-Riccu", chì hè un coleta di parolle è phrases unique à l'isula. Sè vo site di penseru à visità Portu Riccu , sapendu quarchi parolle di sti frasi l'aiutu di megliurà entender (capisce) u dialettu lucale.
Dognu di pickup line à l'insults, hè sempre una bona idea per sapè un pocu di u sapuru lucale in u viaghju à un novu paese. Tandu puderete cumunicà cù, capiscenu è forsi ancu sorpresa i rìpiani di l'isula cù usu di sti frasi correlati in a conversazione.
A maiò parte di sti frasi, cum'è ei paroli dialitici in Latin America, sò pronunziati simili à u spagnolu, ma mentri lu vucabbulariu particulari di Ricordi Ricivi deriva di a so storia è incorpora Taíno è i paroli in l'inglesu è ancu in certi riggiunali africani è dialetti.
01 di 10
Quì Hay Gato Encerrado
"Quì ci hè agitu" hè traduzzione per "ci hè un gattu locked up aquí", ma si usa un significa chì ci hè una cosa sospetta di una persona, situazione o cosa. L'urganizzari puderanu aduprà a frasa "ci hè una cosa sughjornu" in u listessu modu. Hè adupratu più spessu in a conversazione informativa è hè un bonu modu per aghjunghje una belli locale à a vostra interaczione.
02 di 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son outros vinbo pesos" literale traduce per "quellu à vintze più durevuli", ma significa chì qualcunu detalla una situazione sfrattu diversa di quantu duverebbenu discussioni. L'americani puderà aduprà a frasa "questa hè una storia differenti" o "questu hè un ballgame tutale sanu" di a stessa manera.
03 di 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" traduce a "John da a cità" in inglese, chì hè simile à a frase americana "Joe Blow" in chì sò tutti i dui utilizati per significari a persona medja. Puderete vulemu guariscenze di dì sta frasa, ma puderebbe bisognu di parlà. Pudete dì "Joe Schmoe" o "Joe Blow" è i Portri Ricani puderà capisce.
04 di 10
Llamar Para Atrás
"Llamar por atrás" signìfica per chjamà una persona, ma in sicretu traduce in inglese per significà "per invià lura". Ùn puderà esse dichjarate in una conversazione passata, ma puderete abbandunate à a fine di una voicemail. I negozii puetrici puonnu aprezzà u gestu, è spessu dicenu uni à l'altri in a manera chì i Americani dicinu: "chjamanu à volta".
05 di 10
Ni Pa
"Ni pa" hè un solu slang di dì "senza modu", ma hè prubabilmente una versione cut-down di "ni para nada" chì significa "micca per nunda". A listessa manera chì i Americani anu da diri: "Ùn vogliu micca fà per nunda," ni per a ghjustizia hà un significatu impliita di bisognu di qualcosa cosa in valore per fà una cosa.
Inoltre, "ni pa" pò esse usatu per sprimà un disinteresu di fà un altru cum'è in "Ni pa, ùn estare saltatu di quellu acantilu in l'oceanu!" Pudete ancu esse utilizatu per espresi o amazement in casu dichjarate in una manera positiva cum'è in "Ni pa, ùn pudemu micca creditu chì hà custruchitu quì stessu".
06 di 10
Per Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" literally translates to "all'estiru direttamente", ma significheghja dirittu. Questu sarà bonu per sapè quandu chjina per direzzione, soprattuttu s'ellu si parlava in spagnolu. Pudete scuntrà à a conversazione, perchè fate esse preparatu per scrivite micca cum'è solu per "vai diretta" in ogni direzione chì sughjenu.
07 di 10
Ser Como Jamón del Sandwich
A traduzzione litterale di "ser com jamón del sandwich" hè "per esse cum'è u periculu in u sandwich", ma significheghja a listessa cosa cum'è l'idiom americanu "esse a terza rota" in una situazione suciale. Pudete dì questu quì un bromu (o seriu) se sente com'è chì site una imposizione per una parta di Portu Riccu à affruntà qualsiasi tensione. Per trattà di un altru modu: a ghjente l 'avissi piace u mandamenu in u so sandwich, ma avete ghjustu entre u pane.
08 di 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" traduce literale per "piglià u mio capeddu", ma l'equivalente in inglese hè "pulling my leg". Equivalente inglese: pulling one's leg. Sì ùn avete micca cridutu chì a storia di un locu vi diciaraghju perchè solu pari più ridìviu per esse veramente, dìssenu "ni pa, toma mi pè" per veramente impressionanti cù i vostri sapiti lucali.
09 di 10
Tu Sabes
"Tù sapi" significa "sapete" in English è si usa in esempii di listessa manera a frasa hè utilizata da i americani in una conversazione informativa. Pudete dite "Questu spiaghjolu hè u megliu, sapete" o "Tù sapete, aghju veramente stava sta conversazione".
10 di 10
Ser Patriota
Invechjate "ser patriota" hè una frasa cumuni chì a tradizione traduzzione significa "per esse patriota", l'omi in Portu Riccu utilizà sta slang phrase per parlà di i pecelli d'una donna à prestu attinente. Fate liberate di sparà una parolle brutta o di parlà à una persona si dichjarru cusì cun manera condescendenti cum'è cunsideratu rude in i culturi di u Porticurianu è in l'Amérique.