In ghjennaghju di u 2008, a nova lletra di l'innu naziunale spagnolu , La Marcha Real , hè statu revelatu. L'innu naziunale spagnolu avia statu lyric-less da a morte di u dictatore generale Franco in l'anni 1970. Ma quandu u Cumannamentu Olimpiadi Spagnolu amparu chì i fanatichi di u squadra di fuddinu di l'inglisu Liverpool FC cantanu l'innu di u club Anu mai passassi Solu , hè statu dicitutu chì a Spagna anu avutu ancu scritta à u so innu naziunale.
In ogni casu, parechji spagnoli ridiculinu l'idea è a canzuna mai attitatu.
In questa pagina, truverete a propositu di u lugubu mudernu in espanole è in inglese, è ancu in u francu-era, a letra sottu u Rè Alfonsu XIII è a prima notizia cunnisciuta, com'è scritta da u poeta Ventura di Vega.
Propositu Lyrics à l'Hymne National Italien
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
cu distinguita voz
e un soltu coru.
¡Viva España!
De los verdes valles
immensu maru,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sapi abrazar,
sottu u celu blu,
villaggi in libertà.
Gloria à i figlioli
que a la Historia dan
justicia e grandeza
democracia y paz.
Inglese Traduction of the New Lyrics to the Hymne National Italien
Long live Spain!
Cunnemu chjappu,
cu vuci diffirenti,
è un solu core.
Long live Spain!
Da i vaddi verdi,
à u vastu mare,
un cantu di fratellanza.
Amore a Patria,
chì sapi abbrazzà,
sottu u celu blu
persone in libertà.
Gloria à i figlioli,
chì anu datu a storia,
ghjustizia è grandezza,
a demucrazia è a pace.
Himno Nazionale Spagnola Franco
Viva Spagna, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria à a Patria chì supo seguirà,
sobre el azul del mar el caminar del sol
Gloria à a Patria chì supo seguirà,
sobre el azul del mar el caminar del sol
¡Triunfa Spagna! Los yunques y las ruedas
cantan à compás
del himno de la fe.
¡Triunfa Spagna! Los yunques y las ruedas
cantan à compás
del himno de la fe.
Juntos cun cantemu de pie
a vita nova è forte di u travagliu è a paz.
Juntos cun cantemu de pie
a vita nova è forte di u travagliu è a paz.
Viva Spagna, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva Spagna, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria à a Patria chì supo seguirà,
sobre el azul del mar el caminar del sol
Gloria à a Patria chì supo seguirà,
sobre el azul del mar el caminar del sol
Hino nazionale spagnolu sutta Alfonsu XIII
Gloria, gloria, corona di a Patria,
sovrana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vita, futuro di a Patria,
chì in vostri ochji hè
coru abierto.
Púrpura è oro: bandera immortale;
in vostri culori, junti, carne è alma estan.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Sò eres, bandera, u signu di l'aspra umanu.
Gloria, gloria, corona di a Patria,
sovrana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura è oro: bandera immortale;
in vostri culori, junti, carne è alma estan.
Hymne National Italien - Canta U Populu Corsu lyrics
Veni spagnoli
A voce chinu.
Dios salve a la Reina,
Diu salve à u paese.