Chjami in Hindi cun vocabbuli cunfidenti
In a lingua hindi, certe paleti sò cumunamenti usati in una quantità di manere diffirenti, o usata in modi chì ùn anu micca u so significatu litterale. Questu solu spicificava a parolla per a traduzzione di l'inglesu à u hindi, o in Hindi à l'inglesi, difficiule. Eccu alcuni vocabbuli indipindenti chì avete spessu intesu, ma pò esse cunfunditi quantu à ciò chì veramente significanu o in u cuntestu chì sò stati in usu.
Se vulete intraterà u Hindi in più dittighjate, queste Top 6 Language Books e Rissorse in Hindi avanti.
01 di 07
Achha
Questa parolle multipurpose significa literalmente "bonu". In ogni casu, dinò prumove in parechje altri significati, secondu l'intonazione hè datu è induve hè postu in una frase. Puderia ancu significà "avete", "veramente?", "Capivi", "oh!", O "Avete una pregunta".
02 di 07
Thik Hai
"Thik hai", pronunsià "teek hey", significa literalmente "hè bella". In questu sensu, hè un pocu cum'è a parola "achha" è hè spessu usata cù "achha" o invece di "achha". "Vi fàrimenu shopping per cumprà u latti, u pane è i viti. Sò tornu da 3 ore. " " Achha, achha, thik hai ". (Avà, bonu, fine). " Thik hai , vogliu avà" (Arreri, vogliu avà). Thik hai hè ancu una rispunzione cumuni à a quistione di cumu si sintimentu. Pò esse ancu dettu casualmente in un ton risidu di voce per dumandà quale qualcosa chì sìanu intendi. "Thik hai?" Se ùn sì solu sensu cusì cusì, a risposta seria "thik-thik" . Inutili, risponde "thik hai" in un tonu neutru.
03 di 07
Wala / Wallah / Vala
A questa parola hè notuosa per i so significati è spellings diffirenti. A maiò parte di i visitori à l'India sà micca in u cuntestu quantu si riferisce à un vende o vende di qualcosa. Per esempiu, un taxi- wala hè un taxi driver. Un vegetale- wala hè un vitturi vegetale. In ogni modu, wala pò esse cumminati cù u nome di una cità o cità per indicà à qualchissia chì vene da quì. Per esempiu, Mumbai- wala o Delhi- wala .
Wala pò ancu esse usatu per spicificà una certa cosa. Per esempiu, chota-wala significatu unu chjuchse , lal-wala vole menura vermigliu, kal-wala significa u persone di u ultimu. Finalmente, pò esse adupratu per indicà alcuna cosa hè per passà in u futuru immediata. Per esempiu, ane-wala vole dì à vena o da circondu per arrivà. Jane-wala vole annunzià per andà o da circa.
04 di 07
Chalega
"Chalega" littiralmentu significa "si move" o "camminarà". In ogni casu hè a più spessu usata da ellu stessu, cum'è una question o una parolla di qualcosa qualchì travaglià. Hè particularmente cumunu in Mangai slang. Per esempiu, anu realizatu shopping for toasters cù l'amica è ella sceglie u dice "Chjama?" Se ti piaci, vi rispose "chalega". Se veru piacevule, pudete ancu aghjunte altre "chalega" per enfasi è dicenu "chiace, chalega". Or, aghjunghje una testa tutt'ella ! Una altra situazione chì chalega hè utilizata hè di dumandà se qualchissia andà in un locu. Per esempiu, "A chalega di l'aéroportu ?"
05 di 07
Ho Gaya
"Hogavia" hè una parola composta chì hè una cumminazzioni di "esse" (ho) è "went" (gaya). U so significatu literale hè "become". Avete spessu sente din parolle dettu questu questu quandu una funzione hè stata completa o qualcosa hè stata finita. Per esempiu, se qualchissia hà partutu per cumpunà una cumpagnia, quand'ellu vultà, puderanu esse "Thik hai, hogaya" (Fine, hè fattu). Pò esse ancu dettu in un ton risidu per quistione si qualcosa hè stata completa. "Hogavia?" (Avete finitu?)
06 di 07
Ho Jayega
Related to "hogaya", "ho jayega" hè a futura tensazioni di "be" (ho) è "go away" (jayega). U so significatu literale hè "diventatu". A questa parola hè spessu usata com'è una affirmativa in risposta à una quistione di se qualse cosa o succede. "U travagliu serà finita dumane?" "Ho jayega". Assicuratevi chì sunnera ancu cunvince, cum'è qualchì genti sèntinu chì hè più educatu per dà una risposta positiva in quantu chì un negativu (ancu s'ellu ùn significà micca veramente).
07 di 07
Arre Yaar
Stu termu più largu hè aghjuntu à u dizziunariu Oxford in u 2015. Hè traduite literale com "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). In ogni modu, pò avè parechje significati sicondu l'intonazione. Queste pudemu ghjornu di una scandalizada, "Avete bè?" (intonazione ghjunghjendu) per una espressione di frustrazione (intonazione di fallu). "Arre" hè ancu cumunmente usatu da ellu stessu senza u "yaar" dun modu simili. Diciata in un tonu neutru, hè utilizatu per vede l'assistenza di qualcosa. Dittu cun un ton risurrezzione, traspendenu sorpresa (où, chì ?!). Dittu cun u tonu per fallu, trasmette exasperazioni o irritazione.