G'day è tuttu chiddu
Se visitate l'Australia è ùn sò micca australiani, ma ùn parle in inglese, ùn avete micca avè micca veru u prublema per capisce u locu locu. (Intrattate per fà sicuru chì avemu l'usu di solu e parolle chì pensemu sò cumuni à u vostru tipu è u nostru modu di l'inglesi).
Ùn entra micca in un blu. Sapete un pocu di Strine è avarete fine.
In un pub, pudete esse dumandatu à gridà. Ùn aghju micca u vostru capu. Vulete ricurdatu chì hè a to turnà per a pagamentu per a prublema di copre .
Quandu ci hè Tucker è Grog
In un locu suciale, in particulare quandu ci hè tucker è grog, o solu grog (o plonk), avemu tendinu à sviutà in u nostru dialettu, chì significa: Eghjè, sì unu di noi, cusì nimu di stu bizu inglesi di a Reina.
Allora per esse questa matina o questu arvo, uni pochi parolle boni per sapè in u pub sò middy è goleta, cù una bella asprava di mate here and there. Ùn serà micca una mugla o una furzuta, fussi bella è fate u vostru scuroulinu, ricu à quì.
Listen a corker di u so cumpagnu d'una storia, è ùn viaghjate micca bellu si ùn pò micca esce cume cù u vostru fille ripper. È ùn dì micca à u bloke per fà scupraru, sportu, o pudete piglià un barche è in ogni tipe di ciuffu.
Quandu hà bisognu à vultà à u Loo
Sì bisognu à vultà à a sala di restu, a sala di cunfortu, o qualsìasi altru chì chjamanu quì stanza (perchè tù mussu, o simpaticamenti piatte), quellu locu hè u loo, o chjamanu bagnu. Un cunchju hè una cosa diffirenti.
Qualcosa chì vi parleranu, ùn viaghjanu micca attu i wowser cum'è tutti si devenu esse datu un giustu passatu, fiancu dinkum, mate. Ùn andate sempre à i bè.
Inoltre, ùn hè micca degnu di dichjarà o grazii per qualcosa di fatti per voi; puderete amparà assai di cresce, u ringraziatu hè tantu una parte di l'Aussie.
E So, Half Luck, Mate
E ...
ta.
Glossary
arvo: Afternoon.
Barney: fila, lotta, argumentu.
bizo: Negozi.
bloke: Man.
blu: fila, lotta.
corker: Great.
tortu: Mad. Ancu malatu.
Dunny: Un tipu primitivu di toilette, locu abituatu allora.
fair dinkum: Genuine, real, veramente.
Fair go: Fair chance.
Grog: Birra, licore.
a mità di a vostra furtuna: Parigghi.
cugliera: Una di brutale o cumpurtamentu vulganu, generalmente belli ghjalciali.
loo: Toilet.
mate: Amicu, postu, cumpagnu.
middy: vetro mediu. Un middy generalmente contene 285ml (di cerveza).
mug: Qualchissia hà pigliatu l'appruvazioni.
pissed: Drunk.
pissed off: Angry, mad.
prupone: Liquor o vino.
rack off: Scram, perde.
ripper: Grande, qualcosa grande.
Scole: Un vinu più grande per a biera, più grande ca un middy.
gridanu: paghe per una volta (di viti).
sport: Quarchi cum'è matte, ma digià dettu cun qualchidu belligerenza.
Strine: Australdi mentre parlava.
ta: Grazie.
Tucker: Food.
mundiali: Prude, puritan.
yobbo: Qualcosa un pocu.