A canzuna irlandese "Carrickfergus", cum'è in "I Wish I Was in ...", hè unu di i più cresciuti cunnisciuti per u "paese di auld". Quale hè chì ùn hà intesu sta memoria riccia di casa da un omu chì anu in l'exile, longa à i ghjorni d'emigranti per esse di più, solu per esse di novu in Carrickfergus, County Antrim . Eppuru, ùn averebbe da ellu? Malgradu Carrickfergus oghje micca esse una cità chì evoca assai nostalgià, u famoso casteddu impedite.
"Carrickfergus" hè unu di questi canzuncari tipici in a " diàspera irlandesa ", canti i ludari di u paese chì (o ancu i so ancestri) si ne vanu, è lamenta a distanza insuperigente finu à quì (è i amici, amici di a famiglia, generalmente una bella maid as well). Sempre hè sempre è serà sempre, assai populari cun l'Irlandese-Americani chì passanu per boxes sanu di tissuti chiancianu longu. Ancu se puderete vola in Irlanda, quelli ghjorni per u prezzu di una bona notte in Nova York.
A strada, "Carrickfergus" hè una di e canzoni in u genere "Pity the Poor Emigrant" chì, mentri ch'ella ci scrivia un paese irlandese, ùn duna nunda di quale u cantore pinaranu veramente. Hè cusì pò esse chjamatu cunvintu à a Melbourne, Montreal, Manhattan o Manchester. Una canzone per allora à tutti, cusì à dì.
"Carrickfergus" - u Lyrics
Vuliu chì eru in Carrickfergus,
Solu per notte in Ballygrant
Puderaghju natà nantu à l'oceanu più profundo,
Perchè mi vogliu per truvà
Ma u mari hè largu è ùn pò micca croce
E nè ùn aghju avete l'ale à voce
Aghju aghju pudutu truvà un famosu boatman
Per traspurtà, à u mo amuri è muriri.
I ghjorni di a zitiddina rigalà i refleccioni tristi
Ddi tiempi cuntenti chì aghju passatu tantu tempu,
L'amici di a mo vanda è i mo rilazioni
Tutti avianu passatu allora cum'è per fridhe neve.
Ma passaghju i mo ghjorni in roaming interiore,
U rotulu hè u grass, u me lettu hè liberu.
Ah, per turnà in Carrickfergus,
In quellu caminu longu finu à u mare.
Ma in Kilkenny, hè informatu,
In petri di marmaru quì nisciunu comu nuvola
Dà oru è argentu, a sustenni,
Ma ùn canteraghju più 'finu à avè un beie.
Perchè sò drentu oghje, è ùn sò pocu sobri,
Un guapo vestiariu da a cità à a cità,
Ah, ma averaghju malatu, i mo ghjorni sò numerati,
Venite tutti i ghjovani omini è ponu scinniri.
"Carrickfergus" ... Quale hè a Storia?
Ovveramente, "Carrickfergus" hè una canzuna folklantica irlandese chjamata dopu à a cità di Carrickfergus - perchè Kilkenny hè dinò cun elencu è, in fine, a locu in Irlanda ùn hè di assicurà nisuna consequenza. A storia hè simplice - omu si trova in un locu (presumibbilamenti chianci in u so bè), lamentendu u fattu chì ellu sò alluntanatu da a casa, vole torna una volta. Ma ellu hè vechju, è chances hè ellu mori in l'esiliu. Infelice, sicuru. End of story.
Aghjunghjite uni pochi fiori è avete u canzuni tipu d'emigrazzioni ... pupulari cù l'affullanza.
Quali Sottu scrittu "Carrickfergus"?
Assicurmenti micca idea ... hà dettu chì "Carrickfergus" puderia esse tracede à una vechja canzona di lingua irlandese " Do bhí bean uasal " (littiralmentu " Nazione hà statu a Noblewoman"), forsi scritta da Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (mortu 1745) . Sta canzona hè stampata in u nordu di u XIX sèculu in Cork, ma a lettera ùn si trattava micca un longu di casa, ma cun un maritu persa, in modu bassu.
Compare that to the lyrics above ... nope, ùn pò micca sensu.
Aghju suggeritu chì "Carrickfergus" hè una amalgama di almenu dui canzoni separati, spieghendu a mancanza di una narrativa accunsentiva, è a citatissima (sensitiva) di Kilkenny, un non sequitur s'ellu ci era sempre unu. U libru di George Petrie, "Musica antica d'Irlanda" (1855) per esempiu listed a song "The Young Lady", chì a parolla pò esse truvata parzialmente in "Carrickfergus".
A versione moderna pò esce a so esistenza à l'attore Peter O'Toole, a storia ci hè chì u cantastru à Dominic Behan, chì hà scrittu e parolle, improvising un pocu, è hà fattu un gravure in i 1960. Sapemu chì tenuous mantene a realità in u generale O'Toole avia avà, pò ancu esse uni pochi canzone distillati in una sola culomba chì cantava.
Qualchese a storia ...
"Carrickfergus" hè stata registrada da una cornucopia di artisti interprete cum'è Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (sì, u cantatore classicu quì prisenti nantu à Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison è Bryn Terfel. Era ancu usatu per un bonu effettu in u episodiu "Blind Beggar" di u seminal BBC crime drama "Waking the Dead". Ancu a Scooter di a famiglia tedesca includia una versione di l'elli in a so canzone "Dove i Beats". E, sicuru, Loudon Wainwright III cantava da i créate finale di "Boardwalk Empire".