Sapendu cumu di diri in Peruviu - vocalmentu fisicu - hè una parte impurtante di quasi ogni interaczione di ogni ghjornu, formali è informale.
Cum'è cù saluti è intruduzioni in u Perù , normalment fate esse dicenu in u spagnolu. Ma l'spagnolu ùn hè micca solu l'unica lingua in u Perù , cusì ancu avà copre un pocu spediate in Quechua.
Chau e Adiós
Ci hè un pocu di modi diffirenti di dicenu l'adewe in spagnolu, ma di quellu chì u più cumuni - almenu in u Perù - hè un chau simplici (quasi scrittu com chao ).
Chau hè listessu chì un "addevu" simplicitante in English, hè informale ma ancu sottumessu à intonations chì pò cambià u pesu emutivu di a parola (felice, tristi, sombría, etc.). Invece a so natura informale, pò ancu aduprà chau nta a situazzioni formali, ma forse in cunglinda cù un indirizzu formale, cum'è "chau Señor _____".
Un modu più formali di dicisione addiu è di usu adiós . Avete vistu questu lista com'è "addiu" in parechje libri di scrivite, ma hè una parola di scumessa. Dicià adiu hè cum'è cusì cusì "farfantinu" in inglese - hè formale, ma spessu massa melodramaticu per u usu in situ situatu standard.
Adiós hè più appruvatu quandu si diceranu addiu à amici o famiglia prima di una assenza longa o permanente. Si fate amici amici in u Perù, per esempiu, pudete dì chau à a fine di u ghjornu, ma puderete dì adeu (o adiós amigos ) quandu u tempu vene di abbandunà u Perù per u bonu.
Utilizendu finu ...
Sè avete fatta da chau è vogliu aghjustà e cose da un pocu, pruvate qualcume spartiate:
- finu à dumane à dumane
- finu à seguente - finu à più tardi
- finu à pocu - finu à prestu
- finu finu - finu à quì
Pensate à u "finu à" più com'è "vede." Per esempiu, finu à pocu (lumi "finu à prestu") hè cum'è cusì "vede voi pronto" in inglese, mentre à a laterò hè cum'è cusì "vede dopu".
Oh, è scurdate di Arnold Schwarzenegger è " à a vista , criatura". Mentre pò esse utilizatu com a furtunità spagnolu legittima, a maiò parte di u peruvianu averia à vista à strangula, antiquata o d'una manera cusì semplice è cumprenta di dicinu addiu ( Aduprendu s'ellu ùn avete da finiscerà qualchissia, chì speru chì ùn sò micca).
Altre Tuteli di diri à l'Adieu in spagnolu
Eccu alcuni modi più abbastanza cumuni di dicenu l'addiu in spagnolu (e un pocu cumuni):
- nos vemu - littiralamenti "noi (vultemu) vede unu di l'altri", ma avete dicu "vede dopu".
- Ti veo - "Vi vùagliu".
- buenas noches - "bonu ghjornu". Pudete aduprà à a notte com'è un salottu è com'è aggrottu.
- ¡Vaya con Dios! - "vai cun Diu!" Ciò pocu antiquatu è micca spessu dichjaratu, ma pudete sèntelu aduprà chjode in particulari i religiu .
Petrucciani in bocca e straccanni manu in u Peru
Quandu avete u cecciu locu, avà da sempre bisognu à avellu cù u partitu fìsicu di dicinu l'addiu. Hè abbastanza fatta: l'omi fegate a manu cù l'altri omi, mentre chì un bacio nantu à a mucula hè un spartiu abbitatu in tutti l'altri situazioni suciali (l'omi ùn micca basgiate l'altri omi nantu à a mucca).
A bocca entera in bocca chì pò esse malata si ùn ci hè micca adupratu per ella, in particulare quandu si abbanduneti una stanza chjappata di persone.
Ti basgiate tutti addiu? Scuzzulate ogni mani? Eppo, tipu, sì, sopratuttu sì avete statu introduttu in tutti l'arrivu (ùn avete bisognu à basgià l'addiu tutti quelli chì sò in una stanza chjucata di stranii, chì avaristi solu esse stranu). Ma hè un ghjucatu di ghjustizia, è nimu ùn saranu offriti s'ellu decide di dichjarà in a vostra manera.
Situazioni non-suciale, cumu l'interazzione cù e tepreri , i test di taxi , i guvernatori o qualcunu à travaglià in una capacità di serviziu, ùn devenu esse libbitizati è certamenti ùn ne micca bisognu d'un vasu (un baciu esse spurtatu l'affari in questi cusì). Un chau simplici serà abbastanza, o ghjustu "ringrazialli" ( grazie ).
Rispondelmi Adiu à Quechua
Quechua hè parlatu da circa u 13 percentu di a populazione peruviana, facenu a seconda lingua più cumuni in u Perù è a lingua nativa più parlata.
Hè cchiu cunzignata in u centru di u cumuni cintrali è meziornu di u Peruviu.
Eccu trè variatori di "addiu" in Quechua (spellings pò varià):
- rutukama - bye
- huq kutikama - addiu (vede dopu)
- tupananchiskama - addiu (tantu longu)
Altive i parrati di u quechua amanu si vi dicerà salute o addiu in a so lingua, per quessa chì vale aduprà da ricurdà e parolle - ancu se u vostru sì pronta hè perfetta.