A Song Popular in Irlande, Ma Quandu Nè Not Irish
A canzona ritrascata è cumbia "Seven Drunken Nights" hè unu di i canzuni più bellu cunnisciutu irlandese chjamate di l'internu è fora di l'Emerald Isle. Se veramente scurdate e parolle, ancu pudete truvà un pocu chjosi sgranati (chì solu si aghjunta à u so appellu). Hè megliu d'apprendre a parolle perchè l'auditu hè dettu di cantà à sta pub song.
I lyrics di a canzone cuntanu a storia di un omu chì vinia da casa dopu avè qualchì ghjunghje troppu dilicate attraversu in Irlanda , per truvà tutte parechji piani chì a so mòglia hà avè un affari.
Ma perchè ebbe drentu, ella hè capaci di turnà i taglioli nantu à ellu è hà risposta per denia ogni sìntulu di a so infidelità.
Hè a canzone chì u famusu gruppu irlandese folkloristichi L'Dubliners realizanu duranti a so prima apparenza nantu à "Top of the Pops" in i 1960ini (sò più tardi apparsu novu cù U Pogues, stampendu " The Irish Rover "). Ma ancu chì a canzone era massivamente populari, a banda ùn era micca permessa di realizà tutte e versi. Hè perce chì alcune di a canzella per "Sette Nuglicle Nuvole" sò cusì risque (crede: una tinta di peluche "in a so cosa") chì ùn sò micca permessi in u televoi in u 1967 quandu questa baladona in burrasca i charts.
Per furtuna, ùn anu micca censuraturi in u pub - chì hè dunque ose sintite dinù a canzona chjave cumuna . Eccu cumu canta:
Sette stati chjappi - u Lyrics
Quand'e aghju vultatu in u luni di notte cum'è drunk as drunk could be
Vi un cavallu fora di a porta induve u mo cavallu vechju
Bonu, aghju chjamatu moglie è aghju dettu: Avete amparatu à mè
Quale hè chì ghjè u cavallu fora di a porta induve u mo cavallu vechju?
Ah, sò drentu,
sì bèduvitu tene stupidu stupidu,
Ùn pudete micca vede
Hè una criatura bella chì me mamma mi mannò
Bonu, sò parechji un ghjornu chì viaghju circa centu miles o più
Ma una sella nantu à una fattura sicura chì ùn aghju mai vistu prima
E mentre andà a casa di u marti nutturna cum'è avutu per esse drunk be drunk
Vidite un capu sottu à a porta induve u mo prublema anta deve esse
Bonu, aghju chjamatu moglie è aghju dettu: Avete amparatu à mè
Quale hè chì ghjè u so casgiu sottu à a porta induve u mo prublema anta deve esse
Ah, sò drentu,
sì bèduvitu tene stupidu stupidu,
Ùn pudete micca vede
Hè una manta di lana chì a mo mamma mandava à mè
Bonu, sò parechji un ghjornu chì viaghju circa centu miles o più
Ma i buttoni in una manta sicura chì ùn aghju mai vistu prima
È mentre ch'e aghju in casa u ghjornu à u mumentu in drunk as drinked puderia esse
Vidite un canna à nantu à a sedia chì a mo tempia vieja era
Bonu, aghju chjamatu moglie è aghju dettu: Avete amparatu à mè
Quale hè chì ghjè propiu quellu pipe up on a cadire di u mo vintu pipe era aduttatu
Ah, sò drentu,
sì bèduvitu tene stupidu stupidu,
Ùn pudete micca vede
Hè una tinta tinta chì ciamme me mamma mandatu à mè
Bonu, sò parechji un ghjornu chì viaghju circa centu miles o più
Ma u tabacco in una tina finale sicuru chì ùn aghju mai vistu prima
E mentre andà in casa di ghjennaghju ghjornu in drunk as drunk could be
Vidite dui buttutti sottu u lettu induve e so vie stivelli seranu
Bonu, aghju chjamatu moglie è aghju dettu: Avete amparatu à mè
Quale hè propiu i buttiglii sottu u lettu induve e so vittori sti bè
Ah, sò drentu,
sì bèduvitu tene stupidu stupidu,
Ùn pudete micca vede
Sò dui cane girasuli belli chì m'era mandatu mamma mia
Bonu, sò parechji un ghjornu chì viaghju circa centu miles o più
Ma l'encesi in testi di Geranium ùn hè mai vistu prima
E mentre andà in casa di u venneri di notte in drunk as drunk could be
Aghju vistu una capu nantu à u lettu induve a mo vechja capu era
Bonu, aghju chjamatu moglie è aghju dettu: Avete amparatu à mè
Quale hè u dirittu di a testa nantu à u lettu induve a mo vechja capu era
Ah, sò drentu,
sì bèduvitu tene stupidu stupidu,
Ùn pudete micca vede
Hè un carusìbule chì mi mamma mi mannò
Bonu, sò parechji un ghjornu chì viaghju circa centu miles o più
Ma un picciottu cù i so biglite nantu à sicuru chì ùn aghju mai vistu prima
E mentre ch'e aghju in casa u sibbettu a notte com'è ebri drentu pò esse
Vidite dui mani in i so senu induve e so vie mani anu da esse
Bonu, aghju chjamatu moglie è aghju dettu: Avete amparatu à mè
Quale hè propiu i mani à i vostri pettini induve e mo mane anu pussibile
Ah, sò drentu,
sì bèduvitu tene stupidu stupidu,
Ùn pudete micca vede
Hè una bedda notte bella chì m'era mandatu a mia
Bonu, sò parechji un ghjornu chì viaghju circa centu miles o più
Ma dittò in un vestitu di notte sicura chì ùn anu più vistu prima
Quand'e aghju in casa u domicili nuttata dopu avè drunatu in borrava puderia esse
Aghju vistu una cosa in a so cosa chì a mo vechja stò
Bonu, aghju chjamatu moglie è aghju dettu: Avete amparatu à mè
Quale hè chì ghjè propiu quessa cosa in u vostru cosa induve u mo vechju hè deve esse
Ah, sò drentu,
sì bèduvitu tene stupidu stupidu,
Ùn pudete micca vede
Hè una tinta tinta chì ciamme me mamma mandatu à mè
Bonu, sò parechji un ghjornu chì viaghju circa centu miles o più
Ma i capelli nantu à una tin anch'i sicuru chì ùn aghju mai vistu prima
Sette stati erani - una Canzona Irlandese?
U benedettu, u tribunale hè beni è veramente in quellu ... una versione di sta canzone, intitulata "Merry Cuckold è a Kind Wife", hè statu stampatu in una largu di Londra versu u 1760, è una altra versione era registrada (cum'è in " scrittu ", ùn ci era micca i telefoni smartphone cù funzione di scriviri in questu tempu) in Escocia quasi deci anni dopu. Traduceru in alemanu, è a canzona era cunnisciuta finu com'è i fiordo di Scandinavia è e pianura di l'Ungheria.
U 30 di marzu di 1967, i Dublini pubblicaru a so versione di "Seven Drunken Nights" com un singulu (questu, i ziteddi, era un picculu vinili in 45 RPM) - alcuni à u numeru 1 in i charts d'Irlanda, è u numiru 7 in u Regnu Unitu , purtendu à l'apparenza "Top of the Pops" di l'Irishmen hirsute. Dopu quì, hè cunsideratu cum'è una canzona irlandesa ...