In l'arginenza di un infernu britannicu, un pècure hè un patronu criminali chì si srelati cù i so cumpagnie. Cusì, se avete nantu à sta pagina per circà l'ultime novu nantu à a situazione di marijuana in u Regnu Unitu, si deve anu dececciatu.
"Grass" in l'arginenza di i infernu britannicu ùn hà nunda in tuttu à fà cù fumà di male. È ùn hè micca solu un nomu; hè un verbu di accionu ancu. Se vi fà pelle nantu à a sulla liturgia pratica di Londra o aghjunghje una bella quantità di crime drama britannicu nantu à a televisione, avete probabilmente trova a parola "erba" in parechji unichi unichi usa.
Ancu seppendu u tempu, pudete piglià u significatu da u cuntestu chì u circunna, a manera chì a parolla grassu hè vinuta per esse utilizata in queste modi particulari hè un pocu di puzzle.
Grass as a Noun
Un grass hè criminali o un insider chì informa à i so associates. Per estensione, hè utilizatu da qualchissia chì informa à l'altru nantu à u cumpurtamentu male o criminali. Per esempiu, un maestru pruvatu à scopre chì hè intimurendu un altru studientu pò esse ghjustu contru un parò di silenciu da altre adolescenza chì ùn volenu micca esse vistutu com'è una grass o chì ùn vulete micca caghjà in grassu in l'amici. L'espressione "Supergrass" (ancu u nomu di una banda britannica di l'anni 1990) nascita duranti i "difficultzii" di l' Irlanda è hè stata utilizata per discrìvii membri di l' IRA chì eranu informante. Oghje u terminu Supergrass hè sempre usatu-usualmente in i tituli di ghjurnali-per discrivinu qualcunu à l'internheghje urganizatori criminali più ghjuvani o cù informazioni nantu ad elli.
Grass as a Verb
" A grass" in quarcunu o qualchì gruppu hè di esse informante.
Allora si un grass hè un informante, à grass, grassing o grassing up someone detti l'attu di informà. Quandu u grassu nantu à quarcunu o quarchi cosa, ùn site micca solu l'impegni di u rolu d'informante, ma ancu di u tradutu. Ciò chì u grassu porta cù l'idea chì l'"erba" hè datu l'infurmazioni nantu à i so assicurati cercati (o elli in attu, ma quandu l'erba in questu sensu si usa raramente per scrivre e donne o donne).
Se vi vede un criminale chì ùn hà nunda di fà cù quellu chì cunnosci è da esse evidenza à a pulizzia, hè un veru tistimone, micca micca un erba; Avete pruvucatu, micca cundizione. Grassing hè di tradimentu di i vostri parenti per agisce cunfurmeru.
Origini
L'usu di l' erba è "à l'arba" in questu modu si suscitonu cum'è argot di strada in a sullivazione penali di Londra è data data à l'iniziu parti di u XXu seculu. Ci sò dui teori populari di cumu cose da questu. Una versione suggerisce chì hè derivatu da l'espressione serpente in l'erba. Chì, à u turnu, fate data in tuttu u ritornu à l'scrittore romain Virgil. Una pussibulità più prubabilevuli, postu chì l'uperu hà primu sviluppatu trà i sclairimi criminali in Londra, hè chì hè ghjente di rimane per "a vendita" o "compru", chì anu significati similari (per fà fà fà quellu chì hà da turnà à a polizia) .
Segui, se pudete, a percorsu intristituosa per l'argutula rimanenti chì finiscinu à pruducerà questa basa di a pastura in u so fini.
- Li puliticamenti sò spessu chjamati "coppers" in British slang.
- In Londra rifinite, un polizia o copper hè un "grasshopper".
- Qualchissia chì cunvertisce i so parelli, o a so informazioni nantu à i "magazzini" di a pulitica aghiru l'autorità.
- Questu fa sta persona un "cumpagnu grassu".
- Simplifique un "cumpagnu grassu" è voi cun "grass".
Questu hè quì hè quandu a parola proviene è quella chì sò urighjini sarà chjuche in u misteru.
Pronuncia: ɡrɑːs, rime cù culo o u culore britannicu
Hè stata cunnisciuta cum'è: informe / informer, shop / shopper, betray / betrayer
Esempiu
In u 2001, u Standard di Londra accuse à un "criminal arch" chjamatu Michael Michael chì si identificava com'è "supergrass più grande di Gran Bretaña".
Eccu un extractu di l'articulu, da Paul Cheston, chì si metti à u core di un livaru è l'attu di grassing hè:
Ùn avete informatu annantu à qualchi di i criminali cchiù dilicati chì operanu oghje, si vultò in a so mamma, u fratellu, a mòglia, l'affari è a donna chì curria i so bordellelli. E era di nascita, era statu "grassing up" i so cumpagni criminali per anni. In u so tribunenu, accettò u suggestionu chì era un "mentirore pulido" è uffrì un prisentazione di u juratu: "Sì, avutu a gigghitarà, ancu à a mo famiglia. Ghjè in l'affari di infurmazioni è di trattà ... hè chì a cosa hè disleia u territoriu. I mio amici, a famiglia è l'amanti sò l'aspittà di prucessu per mè.