Sapete cumu utilizà sti cuncepimentu Politicu in u cuntestu propiu
Sè avete a piacè di visita in Amsterdam , ùn hè micca una mala idea di sapè un pocu di ricerca è di frasi in in Olandese, anche ancu chì a maiò parte di a ghjente parle inglesu. "Sò" è "ringraziarii" sò dui di l'espressioni cchiù utuli pè i turisti è vi mostraranu i pòpuli holandesi chì si trova chì avete pigliatu pocu di tempu per familiarizàvi cù a so cultura.
In brevi, i paroli per aduprà l' alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "per piace" è dank je (DANK ya) "grazie", ma ci sò parechje formi varianti è règiche impurtanti per utilizà esse espressioni in u cuntestu.
Diciate ringraziu in Olandese
Una espressioni allu di propiu di ringraziatu hè Dank Je , chì traduttu direttamente com "grazie", à un nivellu neutrale di educazione. Ùn hè impolite, ma micca formale nè, è hè a frasa più largamente utilizata da aduprata. Dank hè pronunsiatu cum'è scrittu, ma je soe cum'è "ya".
L'espressione formale u cutoffu hè megliu riservatu pè ei persone; A società neerlandesa ùn hè micca particularmente furmale, per quandu ci hè bisognu di esse bè in a buttrega, ristorante è ambienti simili. Dank hè pronunsiata cum'è prima; u u , cum'è l'"oo" in "boot".
Per aghjunghje pocu enfasi à a vostra gràzia, dank je wel è dank u wel hè l'equivalente di "grazie assai". U wel è pronunsià cum'è u "vel" in "vellum". Sì un altuni parlante hè stata straordinaria o piacevule , hartelijk bedankt ("grazie gracious ") hè una risposta pienu. Sta frasa hè pronuntamente appressu cum'è "CORI-a-fortuna buh-DANKT".
Sì tuttu questu hè troppu prublemi di ricurdà, bedankt hè appruvatu nant'à u tempu è in qualchì parte da i parrati holandesi. Ma ùn preoccuppa; a maiò parte di i pratichi olandesi chì t'hà ghjunghje sarà maravigliatu chì hà pigliatu u tempu per apre l'Olandese à tuttu.
L'equivalente di "avete benvenutu" hè optativu in u Paesi Bassi .
Sè sempre sensu a nicissità per quessa, pudete aduprà geen dank ("Ùn esiste micca"). Ùn pudete micca esse inclinati à utilizà sta frasa assai, è ùn sarete micca cunzidiratu impolite. Molti parenti non-Olandiani aducenu difficili di pronunzià u sonu iniziale, chì ghjè u listessu ch "ch" in a chjamava parlana Chanukkah . U "ee" hè pronunsiata cum'è "a" in "capaci".
Expressions of Thanks Quick Reference | |
---|---|
Dank je | Grazie (informale) |
Dank u | Grazie (formale) |
Bedankt | Grazie (senza distinzioni) |
Dank je wel o Dank u wel | Grazie assai (informale o informale) |
Hartelijk bedankt | Grazie |
Geen dank | Ùn ci ringraziate micca / Avete benvenutu |
Dìtemi ghjè in Olandese
Per esse scrittu, l' alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) hè l'equivalente allungariu di "please" in inglese. Pò esse usatu cù qualsiasi dumanda, cum'è Een biertje, alstublieft ("Una cervida, per piace"). Biertje (BEER-tya) cun qualsiasi articulu di u vostru scelta in questa versione di l'espressione inglesa.
Alstublieft hè in veru a forma educosa. Hè una contruzione di als het u belieft , o "si ti piace à voi", una traduzzione ne traduzzione precisa di s'il vous plait ("piacè" in francese). A versione informale hè l' alsjeblieft ("als het je belieft"), ma hè micca cum'è usu comunmente, anche u fattu chì l'Olandesi parranu in termali informale.
E furmazione alstublieft è alsjeblieft sò ancu utilizati quandu offerte alcuni un articulu; in una tenda, per esempiu, u casu utterà Alstublieft! Quandu vi riceve u vostru avete.
Appruntera Résultats | |
---|---|
Alsjeblieft | Per piacè (informale) |
Alstublieft | Pudammu (formale) |
"Een ____, aiutivu". | "Un ____, per piacè". |