A maiò parte di l'Amsterdammelluli parranu l'inglesi, a maiò parte di elli abbastanza bellu, è ùn sò micca urdinati aduprendu i so cumpitenzi bilinguale per comunicà cù i visitanti. Per questi raggioni, i viaghji di parlà in inglese in Amsterdam ùn hà micca vistutu un raghjone funziunale per amparà nant'à Dutchu prima di visità.
Comu una curtura, sti paroli vi mostraranu e to anziani holandesi chì apprezza a so lingua è a so capacità di cumunicà cun voi in u vostru.
U formatu seguenti oghje a parola holandesa (in itàlicu), a pronuncia (in parèntesi), l'equivalente in inglese (in tipu negrudu) è l'usanza tipica di a parolla o di a frasa (sottu a parolla).
Hello and Other Greetings
Avete senti chì i meridioni salutanu l'altri è i visitanti cù qualcosa di e seguenti parolle è di frasi. Hè u solitu à vultà u sentimentu quandu hè salutatu.
- Hallo ("HAH bassa") - Hello
Salutazione universale per l'hello (è di molti più faciule per dì). Prestu in quasi ogni tempu o postu. - Hoi ("hoy") - Hola
Utilizatu più spessu cù e persone ch'ella sapete. Un pocu più casual. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE Khen") - Buona di notte
A più comunale utilizata in musei, butteghe, ustarii, alberghi, etc. Fusilità è apprupriata per e persone chì ùn cunnosci micca. A voti carenza à morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Buona tardia
U stessu usu cum'è prima, solu per una tempiulazione di u ghjornu. Alcune ci hà scurciatu à u middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Bona sera
U stessu usu cum'è prima, solu per una tempiulazione di u ghjornu. Un sporta micca spartitu.
Dammi
Quandu surtendu una tenda o una cafe , a maiò parte di a ghjente in Amsterdam hà utilizatu unu di e seguenti parolle o frasi. Fate un visitore simpaticu è pruvà una solu.
- Dag ("dakh") - Bye
Literale «ghjornu» cum'è in «bonu ghjornu», questa hè a parolla più cumuni per l'addiu. Adecuatu cù a maiò parte. Puderà ancu esse u salutu. - Tot ziens ("toht zeens") - Avà vede tardiu (figurativu)
Ghjè pudè, à l'appiccicatu ancu cun persone chì ùn cunnosci micca. Oghje scentificatu da ei traballatori di e vendita o ristorante chì voce.
- Doei o doeg ("dooey" o "dookh") - Bye
Aduprata più spessu cù e persone chì sapete, ma pò esse usatu in una manera informale, amiche. Quandu cum'è "cheerio" britannicu.
E ringraziu, Per piacè è altri Campu Polite
E ringraziate è si ponu usà regularmente è uni pochi maneri di a conversazione di l'ughjettu di ughjornu in lussu è interaczione, ancu in i scambii più informale. Comu visitore, avete bisognu di suit (in ogni lingua).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Grazie assai (formale)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Grazie assai (informale)
A manera più cumuna di diceraghju. A versione formale hè appruvata per aduprà cù e persone chì avete micca cunnisciutu è l'informali per a famigghia è amichi. Invece chì ùn hè micca una traduzzione literale, l'aghjustata hè una cosa simili à aghjunghje "assai" à ringraziari. Un cattivu simplice è ancu fine. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Gràzzi
Un pocu pocu formale chì dank u wel , ma appruvatu per a più di qualsiasi situazione. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Sceglite o sè vo site (formale)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Sceglite o sè vo site (informale)
Queste parolle sò parechje significati in contextu diffirenti è sò usati assai spessu. Eccu un esempiu tipicu in una situazione café:
Tù: Een koffie, alstublieft. (Un caffè, per piacè).
U servitore arriva cù u to cafe è u rigalu à voi. Servidor: Alstublieft .
Tu: Dank u wel
U servore ùn significheghja micca "per favvi" chì ellu vi dà u so cafe. U significatu di qualcosa più com'è "quì hè u vostru" o "se vi piace". Sì bisognu di ringrazià u vostru servitore di prima ch'ellu l'hà dichjaratu, puderete risponde à l' alstublieft cum'è una tipu di "avete benvenutu". Alcune ci hà scurciatu à quelli ghjente .
- Pardon ("par DOHN") - Pardon, scusa
Parole universale per scusa, per ghjunghje l'assistenza di qualchissia o esse educatu quandu pruvate à travaglià u vostru modu à una folla. - Meneer ("MUH NEAR") - Signore
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Sera
Sti paroli sò l'equivalenti neerlandés di u "mister" o "sir" è "miss" di l'inglesi "" Mrs. " o "ma'am" ( mevrouw hè utilizatu per i sposi maritamini è unmarried). Pudete voi Perdona , maestru , per esse più educatu. - Scusate (listessa cosa di l'inglesi, ma cù un "o" longu è una cosa rilivata "r") - Sentite
Questu hè spiegativu tutale. Scupisci à spedinu in u tramuntana in u tramu. "Oh, peni!" No traduzzione necessaria.
Altri Locuzioni Olandese per Aprende
Ùn avete bisognu di pare cù salutati basi. Impara l' urdinazione à l'alimentazione in u mondu- una sperienza chì vi pudete truvà quasi pruvà cum'è postu di viaghjatore avianu da urdinà l'alimentazione nantu à u vostru viaghju, è cumu dumandà u check in Olandese .
Nisun camero assumigliate chì vulete a verificazione se ùn avè micca spicciamente dumandatu; amparà à fà in Olandese.
Pudete ancu leghje nantu à scopre più nantu à si apre studii neerlandese prima di visità à Amsterdam .