A Song di Farewell and Hope
"U Parting Glass" hè una canzunedda folklantica irlandese (anche si pò ancu discutirse si a canzone hè urugualmente uruguaya o scoccia) ... è pare chì hè a tradizione irlandesa più ricerca in u situ. Perchè? Bonu, questu puderete fà cù i tanti canturi chì anu ricordatu a canzona. E cun u numeru numaru di cultura pope immensamenti successiu chì hè assuciatu. Da "Assassin's Creed" a "The Walking Dead", "The Parting Glass" hè parti di questu.
A Parting Glass - a Storia
A melanzia ùn hè micca un urigginale per "The Parting Glass", cum'ellu succede cusì spessu nantu à a musica tradiziunale - era apparentemente uriginale uriginale chjamata "U Peacock", è featured (senza lyrics) in una recopilazione di melodii compilati da James Aird è publicata in u 1782. A stessa tonica hè stata nutata ancu per esse in usu di a lettera di "Sweet Cootehill Town", una canzone di farfalla di un emigranti à a cità di u Cavan . In i Stati Uniti, a stessa melodia nova era utilizzata com'è un erimulu di a cresia per qualchì tempu, è hè apparentemente still popular in a tradizione d'arpa sagru.
In quantu à a canzuni ... bè: anu apparse in istampa attornu l'epica di a Guerra di l'Independenza americana, è a canzone hè prestu dopu annantu à una cullizzioni di "Cane scocchetti". Almenu parte di a canzona pò esse rinviatu à u primu 1600, novu cun un fondo scoccu. In u 1605 una parte di u primu versu fu effettivamente usata in una carta di avvena (chì hè oghji cunnisciutu com'è u poemu "Armstrong's Goodnight"), da una regina di un Border Reiver furmatu da a so parte à l'assassiniu di l'adventu di u Marcu Oktoue Occidentale.
Oghje, però, hè cunsideratu cum'è "Irlandese", principalmente porque tanti artisti irlandesi publicati e editii, crede.
A Parting Glass - u Lyrics
O, tutti i soldi ch'e aghju avutu,
Aghju passatu in bona cumpagnia.
È tutte e male per quessa ch'e aghju fattu mai,
Ai era micca à qualchissia ma per mè.
È tuttu ciò chì aghju fattu per voi di wit
à mem'ry avà ùn aghju micca ricurdatu;
Allora impanzammu u vetru,
Bona bona notte è aligria sò cun voi tutti.
O, tutti l'avianu avutu,
Senteranu per a so sorte.
E tutte e ricci anu avutu,
M'anu desideratu un ghjornu per ghjornu.
Ma perchè chjappà à a mo prustituita,
Chì ùn aghju esse risposte è ùn avete micca,
Sugnu prestu è licinzamente,
Bonu ghjornu è l'aligria seranu cun voi tutti.
S'e avianu assai soldi per gastru,
È u tempu d'ochju per piacè adurà.
Ci hè una bella cammisa in questa cità,
Hè sorleghju u mo core curazu.
E so rosie, maschera è labbra rubina,
Sò propiu, hà u mo core à sforza;
Allora imbrate u vultendu,
Bona bona notte è aligria sò cun voi tutti.
A Parting Glass - Variations à un Tema
Innota chì ci pò esse parechje variazioni di e lyrics è chì a versione furnita prima ùn hè micca esse vistu cum'è "ufficiale". A canzone scritta cancianu à i tempi, in u cuntenutu o in minuti chì ponu esse cambiatu in modu di traduzzione, sopratuttu se a lingua cambiò da un mudellu Shakespeareà à u nostru mudernu più avanzatu annantu à l'inglesa (anzi di più l'influenzi chì cambiammanu l'autori in i culonii ... oh, sorry ... oltremare). Allora se trova diverse lettera o anu cantatu una versione diversa, sò questi cum'è correctione nantu à a versione sopra. Principale principale in a musica tradiziunale: ùn hè mai una versione definittiva.
In particulare cù artisti pruvatu di purtà u so propiu scantu ... e versioni muderni includenu u registramentu seminal da Clancy Brothers è Tommy Makem, da The Pogues è Steeleye Span, da Sinead O'Connor è Loreena McKennitt. Appressu ancu in i cullezzione populare di canzone per, per nome uni pochi, i Re Kings è a Donna Celtiche. Ed Sheeran la publicava cum'è una "pesta scelta" di "+", era ancu presentata in i bandi soundtracks di "The Walking Dead" è "Assassin's Creed IV: Black Flag".
È ùn ne mai risuscità di stunata quandu anu vistighjendu l'statistiche - in ogni recoglie di u canzone irlandese tradiziunale, a canzuni di "The Parting Glass" sempre parvenenu à cume cum'è termi di ricerca utilitatu à u situ! Perchè chì hè cusì? A cultura pope sia, pò esse a cane perfetta per rinforà una sira cù l'amici, per risolviu una guess.