Sì avete visitatu Amsterdam o l'Olanda è avete pensatu per celebrà un anniversariu, pudete vulete leghje nantu à i costi di anniversariu neerlandese anticipate u tempu. I Olandesi ani un paru di frasi chì sò funziunamenti equivalenti à u nostru "urtimu anniversariu".
Dumenicu Adupratu
I Cumplicitivi sò impurtanti in a cultura holanda. Sè s'ellu piace o micca, se hè u vostru anniversariu, i vostri amichi è a famiglia pruvate à cullà cun voi per celebrà.
Cake hè una nicissità. A ghiaccia, però, hè chì avete deve furnisce u vostru pastellu pè u vostru festa; nimu vi pò purtari un pastellu pè u vostru anniversariu. I rigalu ùn sò micca garantitu, ma sè ùn avete ricevutu un rigalu, deve aperta u rigalu davanti à tutti com'è signu di rispettu à u rigalu.
E aniversarii in i Paesi Bassi sò guasi sempre celebrati in u postu è in a scola (se tenete un zitellu in età scola) è ancu avete bisognu di piglià u vostru pastellu in stu casu. Se tenete una grande uffiziu o u so zitellu hà una grande classe, da prugettu avanti. Pudete bisognu di portà molti pasticceria-per tutti.
Auguri Natale
U salottu di l'anniversariu più cumuni, Gefeliciteerd !, hè a veramente a parolla per "felicità". Questa frasa hè diretta solu à a persona chì anniversàghjina hè, ma avete ancu avete vugliutu à u vostru invitatu d'unori è a so famiglia è i so amici cari. Ùn hè micca spiciale per una festa di anniversação in lugana cumu avè principiatu cù una scelta di felicitazioni.
U salutu hè accettatu generalmente da trè bieddi alterni in ogni goccia.
Certi variazioni nantu à a scusa sò Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! chì significheghju, "(Heartfelt) felicità in u vostru anniversariu!"
Una frasa menu cumuni chì pò esse aduprata hè " Gelukkige verjaardag !, chì significarà littiralmenti" Felice anniversariu ".
Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è Cum'è
Una altra frase chì dite in English, "Parechji volte cuntenutu in bona salute," hè ancu dichjaratu in Olandese, perchè ghjè in gede cuntestu.
| Frase / Word | Traduzione Olandese |
|---|---|
| Vulendu un ghjornu divertente | Een prettige dag gewenst |
| Parechje assai per i boni vole | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Quandu hè u to anniversariu? | Wanneer ben je jarig ? |
| Anniversariu | ( de) verjaardag |
| Festa di i zitelli | ( het ) partijtje |
| Cena Festiva | ( het ) etentje |
| Presenti | ( de) kadootjes |
| Torta | ( de) taart |
| Una raunaria di torta | ( de) gebakjes |
| Chì ci hè a vostra età? (pisatu currettamente) | Hoe oud ben je geworden? |
| Avete alcunisce assai presenti? | Heb je een verlanglijstje? |
| Avete una lista desiderata? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Cosa (rigali) avete vulete avè u vostru anniversariu? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Auguri di Natale
Dopu, ma micca menu, hà ancu una cria di anniversaire di l'annunziu, utilizata in assai i circhighji chì l'America di "Auguri Felice a Ti". I so lyrics sò simuli semprici. Ci sò solu sette palori in tuttu. E, i paroli ùn sò micca troppu difficili per parolle, chì hè l'ideale per i studienti in lignu d'insignamentu elementu:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In a gloria,
In a gloria,
In a gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Inglese Traducción
May s / he live long
May s / he live long
May s / he live long
In gloria
In gloria
In gloria
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!