Hè sicuru assai garantitu chì dopu à i bula (benvenuti) è vinaka (per piacè), e duie parolle sìanu intesu più freti ca qualchissia altru durante una visita in Fiji sò " Isa Lei". Hè perchè sò u titulu à a bella canzona di farfalla chì Fijiani canti à i visitanti chì partenu.
Melodica è inspiuranti, i so notti dolci s'arriparanu in capi di stangi simili di hymn. Fijiani viranu assai di pratichi attraversati i domenichi in a chjesa (assistite à un serviziu per esse chjapputu da e harmonii melodicichi), è a canzona di voi hè chjaru di suscità l'emozione.
" Isa Lei" hè sungatu in Fijian, è hè stata registrada in u 1967 da i cantori di a cultura australiana L'annunzià nantu à u so album "Roving With the Seekers". Eccu una traduzzioni inglesa:
Isa, Isa, sò u mo solu tesoru;
Avete i lasciate, perchè solitu e foresaken?
Quandu i rosi falla u suli à l'alba,
Ogni momentu u mo core per voi hè annulsione.
Isa Lei, l'ombra viulenta cariu,
Tristeze u morrow ampararà nantu à a mo pena;
O, ùn si scurdate micca, quandu si trovanu assai,
Preciosi momentu vicinu Carlu Suva.
Isa, Isa, u mo coru era in piacè,
Da u mumentu, aghju intesu u vostru salottu bonu;
"À a mità di u sole, passà l'ore together,
Avà cusì cresciute ciò chì l'ora felici sò passati.
Isa Lei, l'ombra viulenta cariu,
Tristeze u morrow ampararà nantu à a mo pena;
O, ùn si scurdate micca, quandu si trovanu assai,
Preciosi momentu vicinu Carlu Suva.
O'er l'oceanu a vostra casa di l'isula chjamava,
Felice paisanu induve rosegastichi firanu in splendor;
O, se puderia, ma viaghjanu à voi,
Allora per sempre u mio core canta in rapimentu.
Isa Lei, l'ombra viulenta cariu,
Tristeze u morrow ampararà nantu à a mo pena;
O, ùn si scurdate micca, quandu si trovanu assai,
Preciosi momentu vicinu Carlu Suva.
El
Donna Heiderstadt hè un scrittore è scrittore freelance in autore chì hè stesu a so vita perseguite a so passioni principalità: scrivite è espluranu u mondu.
Eddie di John Fischer