Ehi ... ciò chì mi chjamate?
Farang (Tailandia), Laowai (Cina), Gwai Lo (Hong Kong) - ci sò parechje parole per stranieri in l'Asia, ma micca tutti sò cunziddi o desiderate!
A spessu accumpagnati da stares, gasps, è forsi ancu flagrante, u termu lavertu ùn anu da induve ring out in your wake as you walk the streets in China. Ancu in u mondu internaziunale oghje, stranieri in l'Asia sò spessu una novità o spettaculu, particularmente in i zoni rurale o siti offensi chì sò assai turisti.
I figlioli sò particularmente unapologetic, è sarete spessu i lucali, cù boni intenzioni preziosi per piglià una photo standing vicinu à voi!
Laowai ùn hè micca a sola parolla diretta à i turisti occidentali in Asia; quasi ogni paesi hà almenu una parolla per riferite à i stranieri. Farang hè una parolla accettata in u Tailanda per esse a visitori di tutti i tipi. Comu in ogni lingua, u cuntestu, u paràmetru, è u tonu diferenze trà l'affezzione è l'insulte.
No tutti i termini dritti à i vitturi fini in l'Asia sò offensivi. Prima di cumincià à spuntà i tavule in una furore frustata è sopra tutte e regule di salvà a fàccia , capiscenu chì a persona chì riguarda à sente cun qualcosa "un outsider" pò micca significà micca male. Dognu di l'inflexioni diretta è di u corpu, ancu i paroli "stranieru" o "visitore" pò esse fatte à incongruvule;
Perchè ei Estrani Scontri tantu Attenti in l'Asia?
Con televisioni è siti rondannu a news internazionale è di Hollywood in tanti casi, chì hè chì i stranieri sò sempre una novità in l'Asia?
Tenite in mente chì l'Asia hè stata chjera à i visitori fora di l'annu, è hè statu apertu à i turisti in pocu tempu recenti. Viaghjà à i paesi distanti da e quali ùn anu vistu mai un renti orientali ùn hè sempri assolutu à l'Asia!
In parechji posti, i primi rapprisintanti europei chì i stati vitturiti eranu spessu traduttii di spice rude, marineri rambunziusi, o ancu imperialisti chì venenu per piglià a terra è i risorsi da a forza.
Questi i colonisti è i scuperta chì fegganu u cuntattu iniziale ùn anu parechje amicheghja amassi; creanu una divisiona racial chì persiste ancu oghje.
Ancu s'è i guverni in parechji paesi asiatichi hà cuminciatu campagni di scambià l'utilizazione di i slang referenze à i straneri, i paroli still appear in television, social media, news headlines, and common usage. Hanu a voglia di dì, fighjà fighjà dopu à manghjà in un restaurant ùn fate micca assai di curb in u scambiu di a cultura .
Termini Cumuni per Esteri in Asia
Ancu s'ellu ùn hè micca exhaustive, quì sò parechji termini cumuni chì pudete sse intesu mentre in Asia:
- Cina: Laowai
- Tailanda: Farang
- Giappone: Gaijin
- Malasia e Indonesia: Buleh o Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang in Thailandia
Farang hè una parolla usata cumunamenti in a Tailanda chì qualificheghja alcuna bianca (ci sò certe eccezzioni) persona chì ùn hè micca tailandese. A palora hè raramente usata in una moda derogadora ; I paisani tailandesi anu da esse riferite per voi è i vostri amichi cum'è farangs in a vostra presenza.
Ci hè quelli chì u farang hè straziunantificatu. Una espressioni diretta à volte volte à i prossimità di u pianu di u prezzu baixu in Tailanda chì sò rude, fiaschi o troppu barata hè farang kee nok - literally, "bird poop farang".
Buleh in Malaysia è Indonesia
Buleh , anche si usa frecuentement in Indonésia à ririverà à i furesteri, hà qualunque parechji negattivi.
A parolla significa "pudè" o "capaci" - l'idea chì i lucale puderanu allughjà cù più mentre trattà à i furesteri, perchè un buleh ùn pò micca cunnosce i costumi di a righjoni o i prezzi regulari. Pudete cuntà à quale tuttu o utilizate un scam annu nantu à ella è hà da crede.
Orang putih traduce literalmente com "persona bianca", e anche si sàzia raciale, u termu hè mai spentu in questu modu. Orang putih hè un veru cumuni per stranieri in u celu in Malasia è l'Indonesia.
Fighjate u vostru prufessore di Buleh in Malasia cù una parte di questi espressioni cumuni in Bahasa .
Laowai in Cina
Laowai pò traduce per "vechju strangeru" o "vechju strangeru". Ancu serebbe ssebbe intesa u termu assai volte à u ghjornu chì a ghjente crescita cù a so presenza, i so intenzioni sò raramenti rude.
U primu Missa Laowai Beauty Pageant in u 2010 si tratta à i "i più cali i stranieri in Chine". U gustu hè vinutu à u dispiactamentu di u guvernu chinese chì hà prova à frenu l'usu di a parola laowai in media è di parlà di ogni ghjornu.
U termu laowai hè spessu usatu ghjucatu, è riferite à sè stessu cumu certamenti riceve qualchi scherzu da u persunale di l'hotel. À menu chjucu, cunnuscenu quelli espressioni cumuni prima di viaghjà à Chine .
Ogni termini per stranieri in Chine
Mentre chì laowai hè sensu u più cumuni, pudete sèntelu alcuni altri termini sputichi in a vostra vicinanza cumuni:
- Waiguoren: Waiguoren (pronunzia "wai-gwah-rin") simplicemente significa "persona straniera".
- Meiguoren: Meiguoren (pronunzia "may-gwah-rin") hè u terminu correctu per l'Amiricanu. Relax; mei significa bella!
- Lao Dongxi: Fortunatamenti micca cumunu è ovvativamente uriginante, lao dongxi (pronunzia "laaw-dong-shee") significa "stupidu stupidu".
- Gwai Lo: Gwai lo - cù parechje variazioni - hè una scelta cantonella intesa più freti in Hong Kong o Chine centrale. A parola si traduce per "diàvule strangeru" o "ghjustu". Ancu l'urighjini eranu scunusivi è negativu, a palora hè spessu usata informale per discrute i visitori stranieri cù a pelle light.
- Sai Yan: Sai yan (pronounced "sigh-yahn") veni spissu usatu per riferiri versu i poviri occidenti.