Spagnolu , portughese, francese, italiano, rumanu, è catalanu custituiscenu ciò chì chjamà a lingua rumanzu. U terminu "lingua rumanzu" indica chì sti lingui sò derivati da quella era paratu urdinata da i Rumani. Portughisi hè l'unica lingua rumanzu in quale tutti i ghjorni di a settimana anu u so uritu in a liturgia catòlica. Sicondu una spiegazione ampliata, u cambiamentu da i nomi pagani à i termini currispundenti hè stata iniziata da Martinho de Dume, un viscuvu di Braga sittu seculu, u nomu anticu per unni Portugallu hè oghje.
Martinho de Dume basa i nomi nantu à a cumpletta tutta di a Pasqua .
La semana di Pasqua, cunnisciutu ancu a Semana Santa hè a simana più impurtante nantu à u calendariu per i catolichi. Malgradu u so nome, hè a settimana chì guida à i ghjorni micca, ma ùn includenu Domenica di Pasqua. Hè ancu l'ultima semana di a Carru. I ghjorni santi ospiti durante a simana dopu à u Dumenu di u Rame, seguitu da u Patriziu Santi (Spy Wednesday), Maundy Thursday (Ghjuventu santu), u Venneri u Venerdì Santu, è u Sàbbatu santi.
Domingo (dumènia) hà l'urìggini in l'espressione latina per u ghjornu di u Signore. U sàbbatu fù chjamatu per a palora Hebraica. L'altri ghjorni, chì significheghja "seconda fiera", "terza fiera", tutta a strada finu à a "sittesta fiera", vinianu da i termini latinici per a "seconda jurnata chì ùn deve mancu travaglià" (in observanza di Pasqua di Pasqua ). I nomi di u giornu ùn devenu micca cunfunditu cù a palora portoghese per i vacanze, férias .
Eccu a lista di i ghjorni di a settimana in portugese in l'ortografia correcte è fonetica:
- Domingo [doo-meen-goo] - Domenica
- Segunda feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - Lunedì
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - Marti
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - Dimanche
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - ghjovi
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - Venerdì
- Satu [sah-bah-doo] - Sabatu