Canto Para Pedir Posada
In a tradizioni Natale Natale di Natale tradiziunale cum'è Las Posadas , i participanti rientranu a ricerca di Maria è Ghjiseppu per u babbu in Betlemme nantu à ogni novi novi nozzi di Natale (di u 16 dicembre à u 24). A canzona chjamata in spagnulu com "Canto Para Pedir Posada" hè una parte vitale di a tradizione. U tìtulu significa "canzone per dumandà u babbu". è ricreate una conversazione imaginariu trà Ghjiseppu è un putesteru in chì Ghjiseppu spiega chì ellu è a so moglia necessitanu un locu per stà per a notte è u innkeeper à rifiega iniziale.
L'avvenimentu cumencia cun una prucissiò in i strati à a casa di a famiglia ospitu a Posada. I participanti sò largamente chjamati candelli o lanterni è cantà Natini Nativi di Natchez, mentre camminanu trà e carrughji di u vicinu finu à righjunghjendu a casa. Fora a porta di a casa, i gonedi accumincianu a cantarii a canzona tradiziunale per dumandà un locu per stà. I versi di a cançon sò sungatu alterativamente da quelli esercitu è quelli di u ghjornu. Quelli chì sò cose u cantu di Ghjiseppu dumandenu u babbu per a notte. A ghjente in risponde, canta a parte di u mannari chì dice chì ùn ci hè nimu. Just before the final verse, a porta hè aperta è quelli chì sò intruti intrinu in casa, mentri tutti ci canta u versu finale inseme. Quandu tutti sò in addevu, secondu u costume località è se a famiglia hè assai religiosa, puderanu raghjone o avè un leghje di bibbia prima di prucede cù u restu di e festività chì generalmente include manciari è editi, crepacini piñatas è bè di dolci per i zitelli.
Eccu l 'letras è una traduzzioni in inglese di a canzona tradiziunale. I versi chì sò sughjetti da i persone chì dumandenu lodimentu (fora di e porte di casa) apparentanu in itàlicu.
In u nome di u celu Quì ùn hè micca mesón No se inhumano, Ya se pueden ir Venimu rendutu Ùn importa micca el nome, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa è Maria. Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | In u nome di u celu Ùn hè micca un locu Ùn sò inhumanu, Pudete avà veru Ùn sì disprezzu Ùn ci voce u to nome, Demandimu dumanda, S'ellu hè una reina A me moglia hè Maria. Chì ghjè Joseph? Quandu u Signore recompensa Felice, casa, |
À questu puntu di a canzona, a porta hè aperta è quelli chì sò intrinu, cumu canta u versu finali:
| Entren santos peregrinos, peregrini, reciban este racco no de esta pobre morada sino de mi corazon. Esta noche es de alegria de gusto y de regocijo Perchè ci allora quì a la Madre de Dios Hijo. | Intéltate peregrino santu, peregrino riceve stu cantonu micca sta casa pobbe ma u mo core. Questa sona hè di gioia, pi piaciri e raligratu per sta notte darà lodimentu à a mamma di Diu u Figliolu. |