In a cultura russa , i nomi sò una big deal. E, per quessa, grande. Per sapè infurmazione nantu à alcune, puderia aiutà à amparà cumu a lingua russa u nomu di i so figlioli in l'età muderna.
Conventione di Naming Russian
A maiò parte di i persone russi anu trè nomi: u primu nomu, un patronimu è un apellettu. U primu nome è u sanu (apellido) sò stanu stessu. Quessi sò simili à tradiziunarii americani d'identità culturale.
A diferenza hè chì invece di un nome di u centru , u zitellu riceve un nome chì riferisce à u primu nome di u so babbu cum'è u nome di u "medio".
Fighjate à u nome chjomeu di u famusu scrittore russu Leo Tolstoi chì hà scrittu "Guerra è pace". U so nomu era Lev Nikolayevhich Tolstoy. U so primu nomu era Lev. U so patronimu (o nome di u core) è Nikolayevhich. U so apiè era Tolstoy. U nomu di u babbu era Nikolai, da quì u nomu di u novu Nikolayevhich.
Nicknames
Nomi, o diminutives, sò simuli forme curtite di u nome daveru. A uppusizione à e forme stampate in a situazione formali, forme breve di un nomu sò usati in a cumunicazione trà e persone cuncepimentu, in generale parenti, amichi è culleghi. Formi curtimi hannu sviluppatu in lingua parrata per a cunvenzione mentre a noma di nomi formali sò grossi.
"Sasha" hè spessu l'alcunu usatu per una persona cose addevu nomu hè Alexandru (male) o Alexandra (femminile).
Mentre chì un alcunu bàsicu cum'è "Sasha" ùn pò micca significà nunda, salvu a familiarità, l'altri diminutivu pò esse usatu in una manera affettiva. Alexandra pò esse chjamata "Sashenka", chì significa "little Sasha", da i so genitori.
Cumu in l'esempiu precedente, riguardu à Leo Tolstoi, e diminutivu forme di u so nome pò esse "Leva", "Lyova", o più raramente, "Lyovushka", chì hè più d'un nome affettuosu per animali.
Tolstoi era inveci chjamatu Leo in circles anglesi per una traduzzione di u so nome Russian à u inglese. In russu Lev, significa "lione". In English, a traduzzione in Leo era accettata à l'autoru quandu ellu appruvava i so manuscritti per a pubblicazione per l'audienzi in inglese, postu chì Leo hè interpretatu in l'inglesu cum'è "lione".
Esempiu di Nicknames per Female Name "Maria"
Maria hè un nomu rumanu cumuni. Fighjate quì diversi modi chì pudete sèntelu o vede u nome chì hè stati usatu è in e diverse manere.
| Maria | Forma completa di nomu, relazioni ufficiale, prufessiunale, persone cunfidi |
|---|---|
| Masha | Forma di curretta, neutrale è utilizata in relazioni casu |
| Mashenka | Forma d'affettu |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intimi, formi abbastanti |
| Mashka | Vulgari, impolite, s'ellu ùn si usa in a famiglia, trà i zitelli, o amichi |
Other Nickname in Esempii
Per utilizà un esempiu cum'è vistu in a literatura russa, in Crime and Punishment da Fyodor Dostoyevsky, u primu nome Raskolnikov, Rodion, si prisenta in e forme forme: Rodya, Rodenka è Rodka. Sò so surella, Avdotya, hè frecuentemente chjamata "Dunya" è "Dunechka" in tuttu a novella.
Ogni nomi russi cumuni è diminutivu:
- Dima (per Dmitri)
- Misha (per Mikhail)
- Vova (per Vladimir)
Diminutivu per Nummari Communiale
Diminutivi sò derivati da nomi cumuni, puru. A parola mamochka, un diminutivu di mamma , pò esse adupratu da un figliolu o figliola chì vole indicà a dulcezza è a carità di a mamma. Sobacca , un diminutivu da a parolla sobaka (dog), esprimi a cuteness di u cane è a piccità. Parleterie inglese puderanu usar "doggy" per trasmette u listessu significatu.