"A Rosula di Tralee", una canzone chì deti à u nome à u concerti di bellezza di "Rose of Tralee", annuncimente, hè chjaru simplici è pocu uriginali. In più di u nome-dropping locale, a posta à a canzona à u cuntalli di Kerry , ùn hè micca nunda chì distinguisce.
In essenza, "A Rose di Tralee" hè una altra di sti canzelli irlandesi dolci di u 19u seculu chì arpa nantu à un (presumibbilmente d'amuzzu persu) l'amore.
Per fà sti canzelli più topicale, sò spessu emanate un locu ... " Molly Malone " hà cullatu Dublin, è truvamu altre Maria in " Maria da Dungloe ". S'ellu l'autore avia statu nant'à altru l'ora, puderia esse statu "A Rose di Clona" o "U Rose di Dundee". Pruibitu Percy, u nomu chì hà scrittu annantu à scrive un cantu ... da Ballyjamesduff à a Montagne di Morne .
A Rose Of Tralee - u Lyrics
A luna palla era sopra à nantu à a muntagna verdi,
U sole era decadente sottu u mari blu,
Quandu mi scappau cù u mo amuri à a funtana di cristallu puru,
Questu in a bella vale di Tralee.
Chorus :
Era bella è bella, cum'è a rosula di l'estate,
Eppuru ùn hè micca solu a so bellezza chì m'hà vindicatu.
Oh no, t'was a verità in u so ochju sempre amande,
Chì hà fattu me amà Maria, a Rosula di Tralee!
I tralucenti chjosu di sera u so mantellu stesevanu,
E Maria, tutta sighjina, si stava aghjustata à mè,
A luna per a valle, i so rayoni bianchi ci spariava,
Quandu mi aghju avutu u coru di a Rosula di Tralee.
Chorus
À l'alloghji luntanu di l'India, u sangu di u fiammente,
A so voce era un cunsillu è cunsulazione,
Ma a manu fridda di a morte hà tornatu annantu à noi
Aghju pricatu per a mo Rosanna di Tralee.
Chorus
Avete chì l'ultimu verse hè spessu omessi di e rendimenti diretti è di canzoni, è ancu ... ùn anu ancu micca cun bellu gelu cù u restu di u cantu, pensu.
Quali Credeia "A Rose Of Tralee"?
Prima di tutti, ci sò Maria per a doccia in ogni paese irlandese, Tralee in u XIX sèculu deve esse pussibuli parechji cinthi di elle, da a vèrgine à a mamma à cunghjilla. Cusì cercanu una cunnessione specìpule nantu à u nomu o locu pari chì hè una cosa vera. E anu seguitu u veru autore hè un arragnu ...
A maiò parte di e persone fora di Tralee accunsenu chì a musica era in attuali cumpostu da l'Inglesi Charles Glover (1806-1863), è chì i paroli sò scritti da u so aspettu Eduardo Mordaunt Spencer, chì pò esse o maiò hà spesitu u tempu in u circondu à Tralee. Un libru di poema di Mordaunt Spencer pò esse truvatu in a Bibbiuteca Britannica, hè publicata in u 1846 è cuntene "A Rose di Tralee". In a nota, però, dichjara chì hè stata "misurata à a musica da Stephen Glover è publicata da C Jeffrays, u Soho Square". Stephen Glover (1813-1870) era un altre cumpusitore prolificu à u tempu. A Bibliothèca Britannica detti materiale chì dichjarazione chì a musica era compostata da Charles Glover circa 1850.
Ora in Tralee stessu hè una storia differente ... questu tradizioni hè stata (e anu anu un monumentu più tardu per pruvà d'esce da) chì "A Rose di Tralee" hè stata scritta da un certu Pembroke Mulchinock (1820- 1864), un pruteziu riccu.
Iddu hà scrittu per una Maria specifica, concretamente una certa Mary O'Connor, una criatura catòlica chì hà travagliatu in casa di i so parenti. Classe superiore, criatura servitore, Protestante, Catòlicu ... Sapete cumu finisci. Hè statu mandatu à l'esteru, solu tornendu un pocu anni dopu, per truvà (micca surprisa quì) chì a so amata Maria era mortu è sipoltu.
Mulchinock hà scrittu per u scrittu, è in u 1851 (cinque anni dopu chì Mordaunt Spencer publicò a lettera) una cullizzioni di i so poema hè publicata in l'USA. Tuttavia, questu ùn cuntene "A Rose di Tralee". Tu decide ...
Chì Christy Moore Song ...
I amatorii di pupulari irlandese pò avè notte chì quì hè una canzone nantu à u listessu tema, chjamata Rose of Tralee, da Christy Moore. Questu ùn hà micca assai di fà cù l'uriginale. Per principianti, hè assai più diventitu.
Hè ridutta di tuttu l'Irish chì hè santu. Solu u dirittu Eurovision Song Contest, pensatu Christy. Cu uni pochi ciccogghi balli irlandesi in u sughjettu puderia ancu esse chjapputu à l'affullanza non comprende (è "Krauts", chì l'amori sò Christy).
Per sapè di più, vede u "Me and the Rose" song lyrics on Christy Moore's website ...