Venite à casa, Paddy Reilly, à Ballyjamesduff - una canzone notu in Irlanda, chinu di lyrics sentimentali. Ma chì era paddy? E era statu Ballyjamesduff chì vulia tornà? Picchì tuttu Ballyjamesduff , una cità chjuca in u County Cavan , puderia esse - u Garden Eden ùn hè micca. Ancu quandu u ghjornu di spiaggia di poeta Percy Francesu passò, era un locu pocu cunlevatu. Ùn aghju maiò, dissi Francesi, e misi (cum'è i so sughjetti) per cumpunni una poesia nantu à a cità.
Or, invece, aduprà u nome di a cità in l'altru di i so prupietà di "sapori lucali lucali", nome-verificazione Finea è Cootehill in u prugressu. È a cançon divintò un bestseller è a French hè sempre ricurdata da una statua encantadora in u centru di Ballyjamesduff.
A strada - cum'è Francescu scurdate di securità à i copyright americani, mai hà ricevutu più pagamenti da l'acqua. Malgradu l'immensità pupulari, a so canzona appena ottene quì.
Come Home Paddy Reilly - u Lyrics
U Ghjardinu di Eden anu spusonu, dìcenu
Ma iu cunnosci a minzogna di quessa sempre;
Turnate à a sinistra à u ponte di Finea
Eppo si mette à Cootehill.
Tis avà ci a truvaranu,
Sapemu sicuru
Quandu a furtuna hè vinutu à mè chjamate,
Oh l'erba hè verde in Ballyjamesduff
U celu u celu hè sopra tutti.
E toni chì sò prudutti è toni chì sò gruff
Sussicannusi annantu à u mare,
"Veni torna, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Venite à casa, Paddy Reilly, à mè ".
A me mamma hà dettu questu quì chì quandu sò natu
U ghjornu chì avè vistu a luce,
Mi voglia a strada in quellu primu mornu
È hà datu un gran corvu di piacè.
Avà i babysi più tardi sò vede in un huff,
E cumincià cù una scorcia dulenti,
Ma ùn sapia chì nasciu in Ballyjamesduff
Eccu per quessa chì aghju falatu per tutti.
U picciottu di u zitellu, hè oghje è malignu
Quistu, dici sussuranu u mari,
"Veni torna, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Venite à casa, Paddy Reilly, à mè ".
A notte chì daveremu da a luce di a luna,
Oghje Phil à u vignetu u so flute,
Quandu Phil chjappà u lipa in "Come Again Soon",
Ellu hà ballatu u pede fora u ghjornu d'ete!
U ghjornu chì aghju pigliatu longu Magee da u scruff
Per slanderin 'Rosie Kilrain,
Allora, marichinu à Ghjesù fora di Ballyjamesduff,
Assistitu in un sforzu.
Oh, dolce sò i sònnii, cum'è i dudeen I puff,
Di murmuri supra u mari,
"Veni torna, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Venite à casa, Paddy Reilly, à mè ".
Aghju amatu u ghjovanu donne di ogni terra,
Questu sempre hè statu facilu à mè;
Just barrin 'the beautiful of the Black-a-moor brand
E i furmagli di cicculata di Feegee.
Ma quellu sorte d'amuri hè un stuff di lunedì,
È ùn mi mancassi u mo,
Perchè e campane sò rinu in Ballyjamesduff
Per me e me Rosie Kilrain!
È in tuttu u so glamour, u so gasu è u so fondu
Un sussurgiu vene nantu à u mari,
"Veni torna, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Venite à casa, Paddy Reilly, à mè ".
Aghju pisciatu l'oliu in fine!
Aghju fattu u travagliu, è u votu
Aghju pigliatu alcune vestiti notori,
Aghju pigliatu un polizia di sayin 'quì avà,
Vogliu turnà à a me bella Rose.
I belli pò esse filu,
i picciotti puderanu chinu
Ma questu ùn aghju sempre mantene,
Nimu locu in u mondu cum'è Ballyjamesduff
No gurl like Rosie Kilrain.
Aghju pagatu per u mo passaghju, u mare pò esse brutale
Ma sopr'à ogni vuccata, sarà,
"Veni torna, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Venite à casa, Paddy Reilly, à mè ".
L'Ironia Black-a-moor
Quandu Percy chjamò l'exòticu piacè cum'è e femine da Fidji è "di a marca Black-a-moor", ùn pudia micca avè avutu chì Ballyjamesduff in u XXI secondu avia un proporziu assai elevatu di citadini micca irlandesi. Ci sò parechji di l'urigginzii africani è brasiliani. Allora cumune una "Black-a-moor" in Ballyjamesduff seria una ghjunta oghje ghjornu, micca una cosa exotica.
Quale hè Percy Francese?
Percy William Percy, natu l'1 di maiu, 1854, mortu u 24 di jinnaru di 1920, hè cunsideratu cum'è una di l'articuli di u songwriter d'Irlanda di u so periodu.
Un graduate di a Trinity College è l'ingegnu civile per trade, è era impiegatu da u Cunsigliu di l'Impustiche in u County Cavan, cù l'excitante titulu di "Inspector of Drains". Quandu u Cunsigliu di u Cunsigliu in u persunale, u Francesu divintò l'editore di "The Jarvey", un spettaculu offre di offerte luminu. Doppu di sta succissione falliu, u Francese si vultò à una carriera di tempu (è riescita) com'è songwriter è entertainer. Percy hè diventatu u nomu di a famiglia per cumpunri e canta, in particulare, canzoni cû comic, è spessu i nomi cuntrolli di cità annantu à l'Irlanda - a so cancia più famosa solu è " The Mountains of Morne ".