Perchè u Canzone Irlandese "Mo Ghile Mear" hè Not About Love, But Politics.
Mo Ghile Mear hè una cumbugliu, ma sempre sperienza, accumpagnata da un testu irlandese a maiò parte di a ghjente ùn pò micca capì. Eppuru una interpretazione propria di Mo Ghile Mear reduce l'omi stout à i lacrimi, sopratuttu s'ellu cunniscenu u missaghju di a canzona, è sò di una persuasione persunale jacobita romantica. Allora Mo Ghile Mear hè una canzone chì musicali cunnessa l'Irlanda è l'Escocia, u musicista inglesa Sting, u gruppu seminal Irlandese di gruppu folklante, è un cunfettu frontiale di u cunflittu.
E mentri Mo Ghile Mear à u primu passaghju passanti pari di esse tuttu un amu fattu perchè, è nunda più - hè un messagiu puliticu codificatu. Chì una volta era parechje di alta tradimentu.
Populari sicondu u XVIII sèculu, a canzone hè vinutu à l'attitudine internazionale duranti a fini di u XXu seculu dopu, in particulare per un qualchì fondu gravure.
Mo Ghile Mear - u Lyrics
Seal da rabhas im imanean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag traabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc hè i n-imigcéin.
Chorus
«Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuurier i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi va cruaidh 's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim un buachaill beó
U nà ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Ùn ci hè nè guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim u buachaill beó.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach Óg,
Gas gan gruaim hè suerce snódh,
Glac hè luaimneach, luath igle
Ag teascadh a tslua ag aguiate treon.
Chorus
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
ni la pirduna
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal hè sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Chorus
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Eire go leir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Chorus
Mo Ghile Mear - una Traducción in Outline
Allora, chì ghjè in tuttu? Perchè qualcunu ùn hà micca parlatu Irlandese, Mo Ghile Mear pò ancu esse "Ghillie and Mare", o esse una ricetta per un pastellu Guinness . Ma luntanu da ... cum'è una traduzzione rough di i primi dui versi, cù u chœur wedged entre elle, mostra. A canzuna seria da ellu "Mi Dashing Darling" o quarchi cosa simili:
Dopu qualchì tempu, ghjè era una figliulina,
Avà sò una invidera,
A mo benamatu hà attraversatu l'onore salvatichi,
S'avvicinò.
Chorus
Hè u mio l'eroi, u mo cori,
Ellu hè u mio Cèsare, cuminciò davanti.
Ùn socu nuddu postu, ma solu i tristi,
Dopu si n'andò fermu, u mo benamatu.
Tutti i ghjorni sò sempre triste,
I chianci in furia è fate assai lacrimi,
Perchè u nostru animatu ghjovanu hà abbandunatu,
È, sbula, ùn avemu intesu micca nutizia da ellu.
E cusì, è cusì hè stata - hè andatu, ella chianci, solu un altru paese in Irlanda di u Paese di Irlanda? Luntanu da ...
Mo Ghile Mear - Una Canzone Amore?
No, ancu cusì ch'ella sia cusì ... perchè quelli in u sapè assicuratevi l'associu cù a so dea Erule, a personificazione d'Irlanda in questu, è cù l'Irlanda sia per espansione (per questu un cantante ma ùn stimanu micca spiriminazioni in quantu à a so sexualità (chì pò esse disastrou in Irlanda finu à quattru anni fà) .
Ma quale era a querosa, a dea era lamenta?
Un altru ch'è di Charles Edward Stuart, megliu cunnisciutu com "Bonnie Prince Charlie", chì guidò a Rivuluzione jacobita di 1745 è poi passò nantu à u mari à Skye, cuntinueghja à Francia, per esce da a so ghjorni di pretendenti à u tronu d'inglesi è esculcu , finalmente truvannu u so ultimu postu di ripusà in a cripta di a Basilica di San Pietro di Roma - un tributu apposta à u campione di l'aspittà rumana catolica.
Mo Ghile Mear - a Storia di a Song
Mo Ghile Mear fu scrittu, in irlandese, da u poeta Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 a 1754). Cusì ùn hè micca una canzone folkloristica pròpia, avè un autori identitariu. Un gran numaru di i pumetti di Mac Domhnaill riflette un longu per l'accadimentu di un regulu giustu è cattolicu - cunflittu cunvintu una "Irlanda superba" chì rivertise a realità storica di a Rivuluzione Gloriosa è a Battaglia di u Boyne .
I pretendenti Stuart eranu a vita vera (ma spessu micca assai realisticu) u focu di stu longu.
Mo Ghile Mear addivintà u poemu più famosu di Mac Domhnaill. U lamentu hè stata scritta dopu à a battaglia di Culloden (1746), a scunfusiva finali di Bonnie Prince Charlie, è a causa effettuva di u jacelite com'è una alternativa viable à i re d'Hanoveri. U mind boggles when contemplating that (attentu, avemu intunatu un territoriu terrantariu, cù a pussibilità di scuraghjanu i nomi) Claire Randall è Jamie Fraser puderia averebbe liberatu l'Irlanda di una di i canzoni più belli, avutu successu à affaccià l'u 45 ... . Ma i digress.
Mac Domhnaill hà cumpostu u so Mo Ghile Mear, quasi secondu a cunvenzione di a so-Ilefula Aisling, chì l'Irlanda hà avutu i sòvuli di u poeta, in a forma di una donna, principalamenti per lamentà u statu di l'isula, ma ancu predice un tempu megliu . Mo Ghile Mear divirteghja da questu forma Aisling in un puntu: u lamentu ùn hè micca relatatu da u pueta, ma Eriu hè assumatu à esse u poeta stessu.
Mo Ghile Mear - Ricordii Recordati
Ci hè parechji recullamenti chì ricorduvamu - unu hè l'sforzu di l'artisti Irlandese è l'Articuli scoccia chì cunclusi u seittimu episodiu di a BBC "Highland Sessions" (still available on DVD), cantanti includanu Maria Negra, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey è Allan MacDonald. Dopu ci hè a versione registrada da Sting cù i capitanati nantu à "U vechju biancu longu".
Ma per pura (cislu)? Ùn pudere micca suldatu L'annunziu di l'annunziu hà avutu in TV per qualchì tempu, cù Mo Ghile Mear chant à Una Palliser ... vedi à YouTube.