A (Very!) Introduzione Cume In Lingua Irlandese
Quantu parechji paroli irlandese vo site avete bisognu per arrivà in Irlanda? A risposta simplice: nimu. In a letteratura in tutti l'Irlanda parla l'inglesi, è l'anch'ella "a prima lingua" Irlandese raramente hà intesu in l'usu cumunu di l'usu, u Gaeltacht (espansioni in lingua irlandese, principarmenti in u litorale occidentali) hè una salute. Ma ancu quì, l'inglesi in generale, a lingua franca in cuntatti cù u visitore.
In ogni casu, parlendu l'Irlandese cum'è l'indigeni pò esse più allende e vostre capacità linguistichi (è a mo mia, ma chì ùn hè mai statu un prublema durante l'ultimi 35 anni).
Ma un saccu di i paroli cumuni è i frasi tipichi sò sempre utili.
Pudete, per esempiu, solu bisognu da parechji frasi è di parole allemand ... perchè quandu visitanu "u paese di auld" ùn voi micca vindutu in tutti i turistiche. O, più sensu, vi basta di sapè cumu quale hè l'ingressu correctu à e cose publicu per u vostru genre esse. Pudete, pudete cumenciu quì. Ùn avete micca veramente un curnutu di lingua Irlandese, ma ti certamenti avvista chì u locu locu hè maestru diffirenti di chianu English.
Ma quì hè questu-senza immerserete in l'ughjettu, ùn puderete esse pussutu affirmà una conversazione in Irish . Ùn in tuttu, periodu. Dopu avè dicu chì (è forsi anu u so entusiasmu, o ancu scorri à e vostre aspirazioni un pocu), pudete spice up your English (una variità idiomàtica di quale hè parlata da tutti in Irlanda in casu, ancu chì parechji puderia esse solu Blarney ) cun Alcuni frases e di colochialismi irlandesi .
Questu pò aghjunghje rigalu a tutti i truverete ("stranger" / "straneru") à i lucali. Solu ùn aghju micca bè cumprà pittimenti di Guinness per furtificà u vostru sforzu.
Quarchi frasi utuli in Irlandese (chì andà appressu ô maiò di i palori essenzali chì avete sapere in Irish sò, in seguitu, agrupatu in categorii lògichi:
Hello, Adieu
- Hello - Dia duit. (littiralmenti "Diu Diu hà cun voi")
- Cumu va ? - Conas atá tu?
- Sò ... - Is mise ...
- Cumu hè u to nome? - Cad es ainm duit?
- Qual'è la nutizia? - Cén scéal?
- Puderanu à meet you - Tá áthas orm bualadh leat
- Benvenut - Fáilte
- Adieu (forma curta è generale) - Slan
- Adieu (s'ellu vo parte) - Slán leat
- Adieu (s'è stà questu) - Slan agat
- À dopu). - Slan andò.
- Stay safe, cuverete. - Tabhair aire.
Small (but Important) Words
Fate qualchì notizia ch'e aghju datu per "sì" è "nimu" quì, questu ùn hè micca solu. In fatti, ùn sò micca questi paroli in irlandese, solu apprissimazioni cum'è "hè". Questu pò esse di fà cù a reluzza di l'irlandese à riaffirmà à tuttu in a vita o solu esse un quirku linguisticu; e duie teori avianu i so aderenti.
- Sì - Tá
- No - Níl
- Ghjè - Marinu (usatu più spessu di "tá")
- Ùn hè micca - Ní hea (usata più spessu di "níl")
- Please - Le do thoil.
- Grazie - vai raibh maith agat
- Puderaghju - Tá brón orm
- Scusa mi - Gabh mo leithscéal
Prova Linguistica (Or Not)
- Parlu Irish? - Un aghjetu bhfuil Gaeilge?
- Cumu si dice in Irish? - Conas a déarfávsin as Gaeilge?
- Iu (tu) - Tuigim (thú)
- Ùn aghju micca (voi) - Ní thuigim (thú)
- Dìtela di novu, per favvi. - Abair aris é, le thoil. (Quandu si ripetite questu annunziu ad , o finu à chì l'inghjelà u falzante irlandese exasperatu).
Solu seguita u Signore
- Fir - Men
- Mná - Dona - sì, u grande signu "MNÁ" in a porta di lavariu ùn hè micca una mispellazione di "MAN", cusì vassa!
- Oscailte - Open
- Dúnta - Chjucu
- As seirbis - fora di serviziu
- An lar - Corti
- Garda - Polizia (u titulu ufficiale in a Republica d'Irlanda solu, in Irlanda di l'Irlanda u serviziu polacca hè traduttu cum'è Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Informazione
- Oifig Eolais - Informazione Turistica
- Oifig an Phoist - Correzione
- Páirceáil - Parking
Bunziati e Cavernes Mixte
- Cáisc shona! - Felice Pasqua!
- Andate per esse un bóthár leat! - Avete un bon viaghju!
- Vai n-ithe un gattu ti hè go n-ithe un diaballu un ghjattu! - Pudete sia manghjatu da un cat chì si manciarà da u diavulu! (a versione irlandesa di "Vai à l'infernu!")
- Imeacht guru teacht ort! - Pudete sorte è ùn turnà! (a versione irlandesa di "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oíche mhaith! - Bona notte!
- Saol fada chugat! - A longa vita per voi!
- Sláinte! - A vostra salute! (a versione irlandesa di "Cheers!")
- A sláinte hè tatua! - Pudete sia sanu è ricchezza! (a versione irlandesa di "Tutti i megliu!")
- Titim gan eiri ort! - Fall and not rise again! (a versione irlandesa di "Fallite mortu!")
Strugnori
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 -
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dou déag
- 20 fiche - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - míle
Ghjorni di a Semaine
- Lunedì - Dé Luain
- Marti - Dé Máirt
- Dimanche - Dé Céadaoin
- Ghjorni - Déardaoin
- Venerdì - Dé hAoine
- Sabatu - Dé Sathairn
- Domenica - Dé Domhnaigh
Mesi di l'annu
- Ghjennaghju - Eanair
- Frivaru - Feabhra
- Marcha - Marta
- April - Aibreán
- Maghju- Bealtaine
- Ghjugnu - Meitheamh
- Luglio - Iúil
- Aostu - Lúnasa
- Settembre - Mezan Fomhair
- Uttrovi - Deireadh Fomhair
- Novembre - Samhain
- Dicembre - Nollaig
Staciuni
- primavera - un tarrach
- estate - un samhradh
- fall - an furore
- invernu - un geimhreadh
E Comu Truverete Queste Succeaux Irlandese?
Puderete pensate "Ah, beni, l'Irlanda hè vicinu à a Gran Bretagna ... perchè ancu se i paroli sò sfarenti a pronuncia hè stata a stessa". Quandu u primu tentativu di pronunziari qualcosa irlandese finisci in risati, stares confusas, o un ribellu, avete un'altra cosa chì venite. Irlandese hè diffirenti anche vistu assai u stessu alfabbetu cum'è l'inglesi (ma solu perchè un strumentu specialmente sviluppatu di l'scrittura irlandesa hà fallutu per esse standard).
Vucali Vucali
Irlandese usa i stessi cinque vòlii cum'è inglesi, ma a pronuncia hè diversu à volte; s'ellu ci hè un accentu di a vucali, hè una vucali longa:
- A hè pronunsiata cum'è in "cat", ma à hè pronunzianu cum'è in "saw".
- E si pronunsià in "wet", ma l' é pronunsià in "modu".
- I si pronunsià comu in "fit", ma í è pronunsià com'è "tariffu".
- O hè pronunsiatu cum'è in "figliolu", ma ó è pronunsià com'è "lento".
- u si pronunsià comu in "put", ma ú è pronunsià com'è "scola".
Vucali sò diventati ancu in "slanci" (e, é, i è í) è "broad" (u reste), influenzendu a pronuncia di i consonants davanti ad elli.
U sonu cunsunanti
Comu regula ginirali, tutte cunsunanti sò sò cum'è in inglese, salvu quandu sò diffirenti. È i raciuni di consonantsi pudianu avè intreizzione assai attraversati per a lingua-teasers oculta in elli.
- bh
- pronunzianu cum'è in "paese", hè simili à a nostra v . - bhf
- pronunsià cum'è in "murà", hè simili à a nostra w . - c
- sempre pronunsià cum'è in "cut", cum'è una k . - ch
- pronunsià cum'è in "loch". - d
- pronunsià com'è "do" quandu seguitavu una vucali "vanda".
- pronunzianu cum'è a j in "gioia" quandu seguitanu da una vucali "fina". - mh
- pronunziatu cum'è a w in "vului" (novu). - s
- pronunsià com'è un uttellu nurariu chì seguitanu da una vucali "vanda".
- pronunziatu cum'è sh in "shop" quandu seguitanu da una vucali "slanciata".
- pronunziatu cum'è sh à a fine di una parolla. - t
- pronunziatu cum'è un tatu nurmale quandu seguitanu da una vucali "vasta".
- pronunziatu cum'è ch in "picciottu" quandu seguitanu da una vucali "slanciata". - th
- pronunziatu cum'è l' h in "casa".
- pronunziatu cum'è t in "bet".
- pronunziatu micca in tuttu à a fine di una parolla.
Autriure di Spoken Irish
In più di u fattu chì ancu i paesi di i paesi vicini in a gaeltacht (l'area in lingua irlandese, i siti in lingua non-irlandesa chì anu aghjtu chjamatu galltacht ) ùn ponu accurdate micca in l'urdinata?
Eppuru, avete bisognu chì l'irlandesi tende à scaccià i so r più di l'altri populi, ancu quandu parleranu in inglese. À u listessu tempu, l'orrore di cunsunanti raggruppati hè ovvidu, l'inglesi "film" diventanu "fillim" regularmente. Oh, è un bonu lotu di partitu hè di avè un irlandese leggiu "33 1/3" chì pò esse finiscenu cum'è "albergo brudgo e un turd".
Tirano All Together
Ci hè ancu una tendenza à retraduciate parechji vucali è cunzunanti in un sonu, o da a cunvenzione o di piacè. Dun Dun Laoghaire hè megliu difunnutu " dunleary ". Chì porta à a cunclusione chì ...
L'Irlandese Properu Ùna pò esse adupratu da interazzione cù parlate nativu
Truvate à amparà l'irlandese di i libri hè cumu si pruvate à scalunà l'Everest nantu à Wii-micca impedente ma luntanu da a veru cosa. Ancu ma l'aiutu di e cintes e CD ùn site solu ùn vene micca u standard di cunversazione. E, sopratuttu, evitari l'esercitu irlandese temutu di u turistu nordicu americanu ...