01 di 08
Introduzione
Circundendu u vieju San Giovanni hè a megli manera d'immerse in una bellezza intarettiva è charm. Ancu u turistimu più determinatu ùn pò micca coperà tutte e cose da vede è fate quì in un ghjornu; trà i monumenti più cèleclite è i monumenti sò unipochi petite prudutti chì temeranu l'historiadoru, u cumpratuur , u coperchio è u zitellu curioso in voi.
Questa caminata percorsa i più grandi punti di interessu, cuncintràfichi annantu à i boni chì custituiscinu u caratteru di a cità vechja. Quandu a longa gu passerà dependerà quantu tempu vulete dedicà à ogni stata, ma puderete esse da pudendu cupà tuttu in un ghjornu. Se ùn vogliu mancu caminari, ci sò cilesti gratuiti chì vi puderete sceglie in parechji punti di a cità chì copre tutti i stati. Ma ricumandemu dapoi i strati.
Prima di vultà, aghjustate micca:
- Un caprettu, ubligatoriu è acqua: u sole di u Caribe pò esse impietitatu, in particulari in l'estiu, è vi vulete esse ombre è hydrated.
- Camini beddi cunformi: vi cuntinuà cose assai territoriu, unipochi di ellu à longu inclini assai, assai di queste nantu à e strade culurite.
- A vostra camera è bellu battiu è film, s'ellu avete aduprà film.
- Un cartulare: se ùn avete micca unu già, puderete sceglie un in un puntu di partenza di a tour.
Emprinemu u nostru tour à a piazza di a Dársena, à u pedi di a cità. Perchè quì? Danti raggiuni: unu, se vene di un barche di crucero, a piazza hè nantu à a vostra manca per fassi u vostru modu in a cità. E duie sò, questu hè duvutu truvà u Centro di Informazioni Turismu La Casita , induve puderete sceglite mape è altre infurmazione utili. Dà quì, intende in fronte à a vostra prima stopta: l'imponente Castillo de San Cristóbal.
02 di 08
Primu Parés: Castillo de San Cristóbal
Da u Centru di Informazioni Turismu, testa versu u livante per u Cummerciu Calle, passendu i piaghje. (Sè vo vulete un pocu chjappu per piglià a sangue chì circula, vendu da Casa Don Q, à traversu a via di u Pier 1, per un spiegmentu gratuitu di Don Q rum!) Segwi l-triq hekk kif it-tramuntana tmur lejn il-belt è diventa u O'Donnell Street. Puderete passà da u storicu Tapia Theater è dopu ghjunta à Piazza Colon, ricunnisciutu istantanevi per u so pilastru di marbre biancu sopra sopra chì stà una statue di Columbus. Circà a piazza, andaraghju in San Francisco. Pigliate un questu and seguite a strada versu a fine, è fà turnà versu a Strada Norzagaray. U Casteddu attese à a vostra diritta, è l'ingaghjamentu hè ghjuntu in fronte.
Highlights
- Castillo de San Cristóbal , o Santu Saint Christopher Castle, hè u forte più grande di u Portu Riccu, è a fortificazione maiò custruita da l'espanole in l'Hemisferu Occidentale.
- Cumplistata in u 1785, coppola à 27 ettari di terra è risate quasi 150 piedi sopra u nivellu di u mari.
- Cumpagnatu à guardà contra un assaltu di terra in u livante, San Cristóbal hè un esempiu di u mudellu architecturale "difesa à prufundità". Questa era una reta saisa di fortifications chì furzaranu à un nimicu per fà affruntà parechje difetti di difetti prima di u forte hè statu creatu.
- San Cristóbal hà fattu u primu tioppu di a Guerra Spanjola-Americana in u 1898.
- In u 1942, l'armata americanu custruiscenu i bunker à a guerra di u nordu di a Guerra di u Nordu di u forte.
- Da i so ramparts, pudete vedere visione belli di u Morro , a cità è i piaghji.
03 di 08
Second Stop: El Morro
Da Castellu di San Cristobal, pudete cuntinuà sopra Norzagaray Street, chì vi porta direttament in El Morro . In ogni casu, questu hè una strada pocu più impurtante, anche i fermi visioni di l'acqua nantu à a diritta. Se vulete caminari pi la via di a cità, trasfurmate in Sol Street di Norzagaray è cammindu ouest per varios bloconi finu à avè da Cruz à a Strada. Pigliate à diritta à Cruz, è si ncontranu cù Norzagaray novu, pocu prima di u museu San Giovanni. Pudete piglià un viaghju veloce quì (u museu ùn hè micca assai grande) o oghje sempre finu à u casteddu. Fighjate à a sinistra cum'è avvicinera à u castellu è vi vede un grande spaziu apertu cù fontani è un pilastru altu di culori. Questa hè a Piazza di Quinto Centenario.
Highlights
- U nomu ufficiali di El Morro hè u Castellu di San Felipe del Morro ; Mentre chì ci hè spessu chjamatu "forte", ùn ci hè nunda di forts in San Juan Viejo. Eranu designati cum'è castelli è più tardi identificati erudicatu com forts da u guvernu EE.
- In più di 400 anni, El Morro hà sappiutu parechji attacchi è ùn hè mai statu scunfittu per mare. Hè stata sola prenuta una volta, in 1598, in un attaccamentu di terra guidatu da u Contu di Cumberland; era questu attaccu chì hà urganizatu a custruzzione di u Castillo de San Cristóbal.
- Passatu in una di Garitas di u Morro , o boxes di sentinella, per un mumentu unicu unicu; sti strutturi cunghji diventanu simboli simbolii di u Portu Riccu.
- À un puntu in a storia di l'El Morro, l'armata di u Ustattu hà cunvertisce u grande prugnu chì porta à u forte in un campo di golf. Oghje, a ghjente venga à u picnic è volte volte.
- El Morro significa "U Promontoriu", è questu forte hè in l'entrata di a baia di San Juan; a circà l'acqua di El Cañuelo , n'avutru, forte più forte chì aiuta à u Morro guarda l'ingressu à a baia.
- U forte hè divisu in sei niveddi è includenu mazzuli, quartieri, viaghji è accuglieri.
04 di 08
Third Stop: El Cuartel de Ballajá
Dû El Morro, caminate di ritornu in u coghju, croce n Norzagaray Street, è truvate u face di u Quartel de Ballajá.
Highlights
- U Cuartel de Ballajá , o "Bucarest Ballajá", allughjò e truppe spagnoli durante u 1800, è dopu avete i quartieri per suldati americani dopu a Guerra Spanjola-Americana.
- U bastimentu hè stata utilizatu com'è un hospital militare duranti a Sicunna Guerra Munniera.
- Avà, u secunnu pianu di a caserna hè stata cunsacratu à u Museu di l'Américas, chì hà 3 cullettivi permanenti: u Patrimoniu Africanu, l'Indianu in l'America è l'Arti populari in l'America.
05 di 08
Quarta gira: La Casa Blanca
Da u Cuartel de Ballajá, travaglia a piazza di Beneficiencia (hè una bella scultura quì d'Eugenio de María d'Hostos, un educatore nutatu nascutu à Portu Riccu) à u San Sebastián Street. Pigliate u dirittu è seguitate a strada finu à a fine, induve truvà a La Casa Blanca.
Highlights
- La Casa Blanca significa "A Casa Bianca" è in un modu, hè; questa era a casa custruita da a famiglia di Ponce de León in u 1521. Hè un di i monumenti più antichi restantes in San Juan.
- Contrariu à a credenita populari, Juan Ponce de León ùn anu mai vicinu à quì, ma a so famiglia occupò a casa per 250 anni.
- La Casa Blanca hà ancu servitu cum'è a prima struttura militare in l'isula; custruitu di petra, era utilizzatu com'è un forte durante a nascita di Puerto Rico.
- Oghje, hè un museu chì cronica a vita di a famiglia moderna di u Portu Riccu.
- Un tour guidatu hà visitatu i visitori à l'abitudini chjonnelli di a casa, induve l'uttuli originali è ricreatu persone assistenu per capisce u spiritu di vita nantu à l'isula durante u Seculu 16.
06 di 08
Quinta gta: La Fortaleza
Caminate versu u livante per San Sebastián Street finu à truvà à Cristo Rua. Turn right on Christ and take your time walking down one of Oldest San Juan's most busy and most picturesque streets. Hè bisognu di famiglia per ora, è ghjè un bonu tempu per affaccià di lunch; Ci sò bè di restaurants in Cristo Street.
Quand'è vo ghjunghjite in sud, vi trasbandà parechje marcelli. U bonu El Convento Hotel serà nantu à a diritta, è direttamentu da quì hè a Cattedrale di San Juan, a cresia più grande è più venerata in l'isula. Pudete piglià una visita guidata in autore guidata è vedi u restu di Ponce de León sopra a tumba di marmura. Continue down the road until you reach Fortaleza Street. À una distanza corta, vi vede La Capilla del Cristo, una capella custretta per memorializzari una legenda lucali. Turn right in Fortaleza Street è cammina à a fine di a strada di La Fortaleza .
Highlights
- Cumplistata in 1540, La Fortaleza hè a mansione di u guvernatore maiò in l'hemisferu uccidintali, è hà allevatu 170 capochera di Portu Riccu. Era ancu a primurissima vera fortizza isulana.
- In un altru casu di identità duppia, La Fortaleza, chì significa "Fortezza", hè dinò da u nomu di Palacio de Santa Catalina , o " Palacio Santa Caterina ".
- A so fabulosa bianca-bianca-bianca ùn hè stata completa finu à 1846 quand'ellu hè a residenza privata di i guvernatori.
- I visiti guidati ti passanu da u grandellu internu, cù i salotti di banquet da ule, i galerie è i stanzi equipati in u stilu di u periodu.
- Una di e cose più boni di vede in a palazzu hè un rotulu, u vechju timbru di caucciu chì si trova in un corridor. À l'altru giuncellu spagnolu hà pausatu in fronte di stu livellu, un'altra volta di u restu u restu u restu u restu u restu u restu u restu u so spada, stendu u tempu di nutà l'ultimu ultimu momentu di regnu spagnolu in Portu Riccu.
07 di 08
VI Stop: La Rogativa
Quandu sorti da a Fortaleza, pigliate a left and seguite a strada cum'è vende ouest. Avete ora in u Raccinu Oeste. Cammìnanu per stonda strada. Puderete passà da a San Juan Puerta, l'ultima porta restendu di i quatru uriginale chì unu marcatu l'unichi passaggi in a cità murata. Continue tramezzendu nant'à nordu finu à Caleta Las Monjas. Pigliate un manucinu è vi vede a Plazuela de La Rogativa di diritta.
Highlights
- La Rogativa significa "A Processione", è l'scultura mostra una prucissiò di i cattolici fidati chì anu sopra i torchi è crucii.
- Hè cume chì a prucissioni hà fattu u 1797, un attu di fe durante una invasione di Portu Riccu da i britannichi. In ogni casu, a ligenda hè chì Sir Ralph Abercrombie, vede i figuri in a distanza è crede chì eranu rinfurzati Spagnoli, desi l'attaccu.
- Fate nantu à l'acqua per una bella vista di u muru di a cità è a Fortaleza.
08 di 08
A Final Stop: A Fontana di Raíces
S'ellu hà timatu à stu tour, hè ghjustu, serà propiu à u portu da u tempu chì abbandunate La Rogativa. Rotaghja i vostri passi à u Valletta di u Circundente u caminu pè a San Juan Puerta. Avete nantu à u Passeig du Morro, una strada sinuosa chì abbia a muralla di a cità è serpenti per a cità. Pigliate un manchera è diventa u passaghju, cù l'acqua di una parte è i putenti pareti à a manca. A strada porta direttamente à a magnifica Fountain Roots, unu di i spazii più romantichi in San Juan Viejo .
Highlights
- Raíces , o "Roots", Fountain celebra u Taíno di Portu Riccu, Spagnolu è Patrimoniu Africanu.
- A fontana hè bella durante u ghjornu chì pudete vedere i zitelli chì sò in ballu in i so pichjulani di l'acqua, ma spettaculu in a sera, cum'è quellu chì u sole ponu detta. Fai per una cunvenzione in ghjustizia à a tour.
- Continue caminannu per u Passeig La Princesa (ci sò posti è vinditori di vende bocadelli è ricordi in u caminu), chì vi farà torna à a piazza di a Dársena.